Se on hyvin pitkä odotusaika.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist eine sehr lange Wartezeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Viite -Asiakirja -Kolmen kuukauden odotusaika päättyy -

Bezugsangaben -Titel -Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist -

Pidempi odotusaika aiheuttaa lisää vaaroja kansanterveydelle.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein weiterer Aufschub bedeutet zusätzliche Risiken für die Volksgesundheit.
http://www.europarl.europa.eu/

Kolmen aviovuoden odotusaika on aivan liian pitkä.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Wartefrist von drei Jahren nach der Eheschließung ist viel zu lang.
http://www.europarl.europa.eu/

Kreikassa munuaissiirrännäisen keskimääräinen odotusaika on yli kahdeksan vuotta.
http://www.europarl.europa.eu/

In Griechenland beträgt die durchschnittliche Wartezeit für eine Nierentransplantation über acht Jahre.
http://www.europarl.europa.eu/

Viite [1] -Asiakirja -Kolmen kuukauden odotusaika päättyy [2] -

Bezugsangaben [1] -Titel -Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist [2] -

Odotusaika riippuu kuitenkin aiemmin käytettyjen lääkeaineiden farmakokineettisistä ominaisuuksista.
http://www.emea.europa.eu/

Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakokinetischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden.
http://www.emea.europa.eu/

Odotusaika riippuu kuitenkin aiemmin käytettyjen lääkeaineiden farmakologisista ominaisuuksista.
http://www.emea.europa.eu/

Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakologischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden.
http://www.emea.europa.eu/

Odotusaika riippuu kuitenkin aiemmin käytettyjen lääkeaineiden farmakologisista ominaisuuksista.
http://www.emea.europa.eu/

Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden.
http://www.emea.europa.eu/

24 tunnin odotusaika on huomioitava (ks. kohta 4. 4).
http://www.emea.europa.eu/

Eine Wartezeit von 24 Stunden sollte in Betracht gezogen werden (siehe Abschnitt 4.4).
http://www.emea.europa.eu/

Odotusaika riippuu kuitenkin aiemmin käytettyjen eläinlääkevalmisteiden sisältämien lääkeaineiden farmakokineettisistä ominaisuuksista.
http://www.emea.europa.eu/

Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakokinetischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Veterinärpräparate berücksichtigt werden.
http://www.emea.europa.eu/

Odotusaika riippuu kuitenkin aiemmin käytettyjen eläinlääkevalmisteiden sisältämien lääkeaineiden farmakokineettisistä ominaisuuksista.
http://www.emea.europa.eu/

Bei der Dauer der behandlungsfreien Zeit sollten jedoch immer die pharmakokinetischen Eigenschaften der zuvor verabreichten Präparate berücksichtigt werden.
http://www.emea.europa.eu/

Kysymys on siitä, onko tämä pitkä odotusaika suotava asia, minun mielestäni ei.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich denke nicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Kysymys on siitä, onko tämä pitkä odotusaika suotava asia, minun mielestäni ei.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Frage lautet, ob es wünschenswert ist, so lange zu warten. Ich denke nicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuhkarokkorokotuksessa odotusaika voi olla jopa vuosi, ja tuhkarokkorokotteen saavien potilaiden tulisikin tarkistuttaa vasta- ainepitoisuutensa.
http://www.emea.europa.eu/

Deshalb sollte bei Patienten, die eine Masernimpfung erhalten, der Antikörperspiegel überprüft werden.
http://www.emea.europa.eu/

Tältä osin on syytä ottaa lastaus, purku sekä odotusaika kunnolla huomioon työaikaa laskettaessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf- und Ablade- sowie Wartezeiten sollten dabei unbedingt berücksichtigt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällaisissa tapauksissa hakemukset voidaan vastaanottokapasiteetista riippuen käsitellä vaiheittain, kunhan perheenjäsenten odotusaika ei ylitä kolmea vuotta.
http://www.europarl.europa.eu/

In solchen Fällen können die Anträge zeitlich gestaffelt bearbeitet werden unter der Bedingung, dass die Wartezeit der Familienangehörigen höchstens drei Jahre beträgt.
http://www.europarl.europa.eu/

Kolmen vuoden odotusaika on ohi, ja uudet jäsenvaltiot pääsevät viimeinkin jakamaan kehitysvaroja yhtä lailla kuin muutkin jäsenvaltiot.
http://www.europarl.europa.eu/

Die dreijährige Wartezeit ist vorüber, und diese Mitgliedstaaten können nun endlich die Mittel für die Entwicklung im selben Umfang nutzen wie die anderen Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Siitä huolimatta maat asetettiin jäsenhakemusten osalta sellaiseen järjestykseen, että esimerkiksi Latvialle määrättiin pidempi odotusaika kuin Virolle.
http://www.europarl.europa.eu/

Ungeachtet dessen wurde für die Beitrittskandidaten entsprechend ihren Anträgen eine Reihenfolge festgelegt, nach der beispielsweise Lettland eine längere Wartezeit hatte als Estland.
http://www.europarl.europa.eu/

Mehän tiedämme, että viisumin saamiseen liittyy usein puolen vuoden odotusaika ja näin ollen myös erittäin suuret kustannukset.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wissen ja, daß damit oft Wartezeiten von einem halben Jahr und somit auch sehr hohe Kosten verbunden sind.
http://www.europarl.europa.eu/