OSA V SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
http://www.ecb.int/

TITEL V ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
http://www.ecb.int/

9 artikla Siirtymäsäännökset 1.
http://www.ecb.int/

Artikel 9 Übergangsbestimmungen 1.
http://www.ecb.int/

Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2 OSA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
http://www.ecb.int/

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften TEIL 2 ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
http://www.ecb.int/

LIITE IV SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET TÄMÄN ASETUKSEN SOVELTAMISTA VARTEN 1.
http://www.ecb.int/

ANHANG IV ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE UMSETZUNG DIESER VERORDNUNG 1.
http://www.ecb.int/

Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4 artikla 6 artikla Siirtymäsäännökset
http://www.ecb.int/

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Artikel 4 Artikel 6 Übergangsbestimmungen
http://www.ecb.int/

Siirtymäsäännökset( direktiivin 2006/48/ EY 154 artiklan 8 ja 9 kohta)
http://www.ecb.int/

Übergangsbestimmungen( Artikel 154 Absätze 8 und 9 der Richtlinie 2006/48/ EG)
http://www.ecb.int/

Tämän asetuksen eri osien soveltamista koskevat siirtymäsäännökset annetaan liitteessä IV.
http://www.ecb.int/

Die Übergangsbestimmungen zur Anwendung von Teilen dieser Verordnung sind in Anhang IV dieser Verordnung festgelegt.
http://www.ecb.int/

Siirtymäsäännökset seteleiden palauttamista kiertoon koskevan toimintamallin täytäntöönpanemiseksi uusissa osallistuvissa jäsenvaltioissa
http://www.ecb.int/

Übergangsregelung für die Umsetzung des Handlungsrahmens für das Recycling von Banknoten in den neuen teilnehmenden Mitgliedstaaten
http://www.ecb.int/

6 artikla Siirtymäsäännökset Tämän asetuksen eri osien soveltamista koskevat siirtymäsäännökset annetaan liitteessä IV.
http://www.ecb.int/

Artikel 6 Übergangsbestimmungen Die Übergangsbestimmungen zur Anwendung von Teilen dieser Verordnung sind in Anhang IV dieser Verordnung festgelegt.
http://www.ecb.int/

« LIITE II VÄHIMMÄISVARANTOJÄRJESTELMÄN SOVELTAMISEEN LIITTYVÄT ERITYIS- JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET SEKÄ SÄÄNNÖKSET LUOTTOLAITOKSIA KOSKEVASTA SULAUTUMISESTA
http://www.ecb.int/

„ANHANG II SONDER- UND ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN SOWIE BESTIMMUNGEN ÜBER VERSCHMELZUNGEN, AN DENEN KREDITINSTITUTE BETEILIGT SIND, IM HINBLICCK AUF DIE ANWENDUNG DES MINDESTRESERVESYSTEMS
http://www.ecb.int/

Voisin kuitenkin hyväksyä ajatuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on perusteltava hyväksymänsä siirtymäsäännökset ja poikkeukset.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vorstellung, dass die Mitgliedstaaten die von ihnen gewährten Übergangszeiträume und Ausnahmeregelungen rechtfertigen, finde ich jedoch durchaus akzeptabel.
http://www.europarl.europa.eu/

Kiitämme esittelijä McGuinnessiä siitä, että uusissa jäsenvaltioissa tällä hetkellä voimassa olevat siirtymäsäännökset pysyvät voimassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir möchten Frau McGuinness dafür danken, dass die derzeitig in den neuen Mitgliedstaaten geltenden Übergangsregelungen weiterhin in Kraft bleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

Katkera pisara on, herra komissaari, että meillä ei ole vielä vapaata rannikkoliikennettä: meillä on vielä siirtymäsäännöksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein kleiner Wermutstropfen, Herr Kommissar, ist, daß wir noch keine freie Seekabotage haben; noch haben wir Übergangsregelungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tanskassa siirtymäsäännöksien avulla suojellaan työntekijöitä hyväksikäytöltä ja varmistetaan, että he saavat työehtosopimusten mukaista palkkaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Übergangsregelungen in Dänemark bieten Schutz vor Ausbeutung und gewährleisten, dass Arbeitnehmer nach Tarif entlohnt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän on parannettava siirtymäsäännöksiä, joita sovelletaan uusiin palveluntarjoajiin niiden tullessa vanhojen tilalle.
http://www.europarl.europa.eu/

Es müssen bessere Übergangsregelungen für Fälle geschaffen werden, in denen neue Diensteanbieter an die Stelle der alten treten.
http://www.europarl.europa.eu/

Siirtymäsäännöksillä pyrittiin ja pyritään ottamaan samanaikaisesti huomioon nämä molemmat näkökohdat.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Übergangsbestimmungen waren und sind ein Versuch, beiden Anliegen gleichermaßen gerecht zu werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Voitimme taistelun, eikä Ruotsissa otettu käyttöön mitään siirtymäsäännöksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben den Kampf gewonnen und Schweden hat keine Übergangsregelungen eingeführt.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen ylpeä siitä, että puolueeni – ympäristöpuolue – vastusti alusta alkaen jyrkästi kaikenlaisia siirtymäsäännöksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin stolz darauf, dass meine Partei – die Grünen – von Anfang an jegliche Form von Übergangsregelungen abgelehnt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten tiedätte, käyttöön on otettu siirtymäsäännöksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie Sie wissen, sind Übergangsregelungen festgelegt worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio on esittänyt erittäin tiukkoja määräaikoja toimilupien pituuksiin ja siirtymäsäännöksiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission hat sehr strenge Fristvorgaben gemacht, was die Lizenzlaufzeiten, die Übergangsregelungen betrifft.
http://www.europarl.europa.eu/