Pesquisou por: jäsenyysvelvoitteiden [ Desactivar cores ]
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.
Finlandês |
Italiano |
Informação |
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa asiaa on tutkittu neljä vuotta.
|
La Commissione adirà senza ulteriori indugi la Corte di giustizia delle Comunità europee in occasione della prossima riunione sulle infrazioni, qualora non emergano nuovi elementi a un anno dall’ emissione del parere motivato e a quattro anni dall’ istruzione di questa procedura d’ infrazione?
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen koskee vain sitä osaa hankkeesta, jota ei ole toteutettu. Emme voi siirtää asiaa nykyisellään tuomioistuimen käsiteltäväksi.
|
La procedura d’ infrazione riguarda solo la parte del progetto che non è ancora stata realizzata e quindi attualmente non possiamo adire la Corte di giustizia.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Harkitsemme jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa menettelyä kyseistä jäsenvaltiota vastaan, mutta tällaista menettelyä ei ole toistaiseksi pantu vireille.
|
Stiamo valutando un' eventuale procedura d' infrazione contro questo Stato membro, ma al momento attuale non è ancora stata avviata.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Elokuussa 2000 tehdyn kantelun perusteella komissio aloitti vuonna 2001 jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
|
Nel 2001, a seguito di una denuncia presentata nell’ agosto 2000, la Commissione ha avviato una procedura d’ infrazione conformemente all’ articolo 226 del Trattato CE.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Siksi komissiokaan ei yleensä voi saattaa virallisia ilmoituksiaan ja perusteltuja lausuntojaan yleisön tutustuttavaksi, jos jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely on kesken.
|
Ecco perché la Commissione stessa, in genere, non consente l’ accesso del pubblico alle lettere di messa in mora o ai pareri motivati nel corso di una procedura d’ infrazione.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Jos jäsenvaltio tämän jälkeen jättää noudattamatta jotakin riskinhallinnasta vastaavan tai lainsäädäntöviranomaisen antamaa määräystä, tästä seuraa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely.
|
L' inosservanza da parte degli Stati membri delle misure presentate dal responsabile della gestione del rischio o dall' autorità legislativa determina l' apertura di una procedura di infrazione.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Arvoisa puhemies, haluan onnitella puheenjohtajavaltio Tanskaa Brysselin kokouksen päätelmistä, joilla valmistellaan näiden kymmenen valtion jäsenyysvelvoitteiden soveltamista vuoden 2004 alussa.
|
Signor Presidente, vorrei congratularmi con la Presidenza danese per aver preparato la via a questi dieci paesi, con le conclusioni del Vertice di Bruxelles, perché incomincino ad assumere gli obblighi dell' appartenenza all' Unione europea all' inizio del 2004.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Jos jäsenvaltio tämän jälkeen jättää noudattamatta jotakin riskinhallinnasta vastaavan tai lainsäädäntöviranomaisen antamaa määräystä, tästä seuraa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely.
|
L 'inosservanza da parte degli Stati membri delle misure presentate dal responsabile della gestione del rischio o dall' autorità legislativa determina l 'apertura di una procedura di infrazione.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Aloittaessaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn komissio myös pyrkii tarjoamaan tai esittämään syyn sille, miksi se on aloittanut menettelyn jäsenvaltiota vastaan.
|
Quando apre una procedura d’ infrazione, la Commissione cerca anche di divulgare informazioni o di spiegare perché abbia avviato una causa contro uno Stato membro.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Olemme esittäneet tarkistuksen 1, jossa kumotaan suositus, jonka mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta vastaan pitäisi aloittaa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely.
|
Abbiamo quindi presentato l’ emendamento n. 1, il quale cancella la raccomandazione di avviare una procedura d’ infrazione contro il Regno Unito.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Komissio on sen jälkeen nostanut tiedonantoa toimintaohjeenaan käyttäen tuomioistuimessa kanteen kuutta jäsenvaltiota vastaan ja käynnistänyt jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn muita jäsenvaltioita vastaan.
|
La Commissione, usando la comunicazione come guida operativa, ha da allora intrapreso azioni legali contro sei Stati membri, portandoli al cospetto della Corte di giustizia ed ha aperto una procedura di infrazione contro gli altri.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Niiden johdosta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat menettelyt on aloitettu tiettyjä jäsenvaltioita vastaan perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti, ja niitä harkitaan myös muita jäsenvaltioita vastaan.
|
Di conseguenza, sono state avviate procedure d' infrazione ai sensi dell' articolo 226 del Trattato nei confronti di alcuni Stati membri ed altre sono in corso di esame.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Komissio antoi perustellun lausuntonsa vuosi sitten, eikä sen jälkeen ole tullut ilmi uusia asioita. Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevaa asiaa on tutkittu neljä vuotta.
|
La Commissione adirà senza ulteriori indugi la Corte di giustizia delle Comunità europee in occasione della prossima riunione sulle infrazioni, qualora non emergano nuovi elementi a un anno dall’ emissione del parere motivato e a quattro anni dall’ istruzione di questa procedura d’ infrazione?
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Näihin välineisiin kuuluu tietysti myös jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aloittaminen niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät pane asianmukaisesti täytäntöön direktiivin täytäntöönpanoprosessin eri vaiheita.
|
Tra questi è incluso naturalmente l’ avvio di procedure d’ infrazione contro quegli Stati membri che non attuano correttamente le varie fasi richieste dalla direttiva.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Arvoisa puhemies, en halua viedä kollegojen aikaa, mutta te kerroitte aluksi siitä, että aloitatte nyt ilmeisesti jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn Ranskaa vastaan.
|
Signor Presidente, non voglio portare via tempo ai colleghi, ma prima lei ha riferito che evidentemente state avviando una procedura d' infrazione a carico della Francia.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuoluetta edustavina Euroopan parlamentin jäseninä olemme sitä mieltä, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn aloittaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta vastaan on epäasianmukaista.
|
Come deputati laburisti britannici al Parlamento europeo giudichiamo poi inopportuno aprire procedure d’ infrazione contro il governo del Regno Unito.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Arvoisa puhemies, en halua viedä kollegojen aikaa, mutta te kerroitte aluksi siitä, että aloitatte nyt ilmeisesti jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn Ranskaa vastaan.
|
Signor Presidente, non voglio portare via tempo ai colleghi, ma prima lei ha riferito che evidentemente state avviando una procedura d' infrazione a carico della Francia.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Vaikka en voikaan antaa teille tarkkaa aikataulua, vakuutan teille, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevia menettelyjä on jo aloitettu ja niitä harkitaan myös muita jäsenvaltioita vastaan.
|
Anche se non posso fornire un calendario preciso, vi garantisco che sono già state avviate procedure d 'infrazione e che altre sono in corso di esame.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Vaikka en voikaan antaa teille tarkkaa aikataulua, vakuutan teille, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevia menettelyjä on jo aloitettu ja niitä harkitaan myös muita jäsenvaltioita vastaan.
|
Anche se non posso fornire un calendario preciso, vi garantisco che sono già state avviate procedure d' infrazione e che altre sono in corso di esame.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Aion kertomuksen päätteeksi tehdä ehdotuksia, jotka koskevat eläinkuljetusten parantamista, mainitsemieni vaikeuksien ratkaisemista, elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusten varmistamista ja tarvittaessa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevien menettelyjen aloittamista.
|
A conclusione della relazione intendo presentare proposte volte a migliorare il trasporto di animali, risolvere le difficoltà citate, garantire l' esecuzione di controlli da parte dell' Ufficio alimentare e veterinario e prevedere, se del caso, procedure d' infrazione.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Pesquisar frases de tradução humana
Créditos - As traduções por computador são disponibilizadas por uma conjugação do nosso tradutor automático de análise estatística, Google, Systran e Worldlingo.
Ajudar a classificar pesquisas similares: lainsäädäntöviranomaisen (Finlandês - Italiano) | täytäntöönpanoprosessin (Finlandês - Italiano) | eläinlääkintätoimiston (Finlandês - Italiano) | jäsenyysvelvoitteiden (Finlandês - Italiano) | perustamissopimuksen (Finlandês - Italiano)
Os utilizadores estão agora a pedir ajuda: conclude (Inglês>Tagalog ou Filipino) | رقص مصري (Árabe>Inglês) | carraghã©nanes (Francês>Inglês) | vitti (>) | est souhaitée (Francês>Inglês) | to come to my mind (Inglês>Latino) | c?est la vie (Francês>Italiano) | boalar (Espanhol>Grego) | canes (Latino>Francês) | disconnectors (Inglês>Italiano) | gambar memek jembut tebal (Indonésio>Inglês) | sa halip (Tagalog ou Filipino>Inglês) | ãå tgefi〠(Grego>Inglês) | discontinuos weldings (Inglês>Italiano) | cést l?histoire dún marin au pays-bas (Francês>Inglês)
Reportar Abuso |
Sobre o MyMemory
| Contacte-nos
MyMemory no seu idioma: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语