laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä

o dočasných ochranných opatreniach v sektore stavby lodí

Nimike: Laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukijärjestelmä/Avustus

Názov: Program pomoci pre inováciu stavby lodí/priama dotácia

Komission tiedonanto laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden voimassaolon jatkamisesta

Oznámenie Komisie o predĺžení platnosti rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo

Laivanrakennusteollisuuden innovaatiotuki (Ranska) -EUVL C 256, 15.10.2005 -461 -

Pomoc na vývoj logistických reťazcov a zvýšenie úrovne intermodality (Taliansko) -610 -

laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 1177/2002 muuttamisesta

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2002 o dočasnom obrannom mechanizme pre stavbu lodí

Laivanrakennusteollisuuden innovaatiotuki (Saksa) -EUVL C 235, 23.9.2005 -461 -

Pomoc pre Mauritániu –Rozhodnutie z oblasti lodného staviteľstva (Španielsko) -467 -

Laivanrakennusteollisuuden innovaatiotuki (Espanja) -EUVL C 250, 8.10.2005 -461 -

Pomoc na výskum a vývoj pre letectvo (Taliansko) -Ú. v. EÚ C 252, 12.10.2005 -518 -

Valtiontuki C 26/2006 (ex N 110/2006) — Laivanrakennusteollisuuden väliaikainen suojajärjestely Portugalissa

Štátna pomoc C 26/2006 (ex N 110/2006) — Dočasné ochranné opatrenia v sektore stavby lodí

[210] Asia C 429/2004, Laivanrakennusteollisuuden innovaatiotuki (EUVL C 256, 15.10.2005).

[208] Prípad N 429/2004 Pomoc na inováciu v odvetví lodného staviteľstva (Ú. v. EÚ C 256, 15.10.2005).

[216] Asia N 81/2005, Laivanrakennusteollisuuden väliaikainen suojajärjestely (EUVL C 162, 2.7.2005).

[214] Prípad N 81/2005 Dočasný ochranný mechanizmus Dočasné ochranné opatrenia pre odvetvie lodného staviteľstva (Ú. v. EÚ C 162, 2.7.2005).

Laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden [1], jäljempänä "puitteet", voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.

Platnosť rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo (ďalej len%quot%rámec%quot%) [1] sa končí 31. decembra 2006.

ottaa huomioon komission antamat laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevat puitteet [1] (jäljempänä "laivanrakennusteollisuuden valtiontuen puitteet"),

so zreteľom na rámcovú úpravu Komisie ohľadne štátnej podpory pre stavbu lodí [1],

[9] Näissä suuntaviivoissa sovelletaan laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevissa puitteissa esitettyjä määritelmiä (EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11).

[9] Na účely týchto usmernení platia definície stanovené v Rámcovej úprave štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo; Ú. v. ES C 317, 30.12.2003, s. 11.

Komissiolla ei ole myöskään varmuutta siitä, onko SLK:n kapasiteetin lisäys laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden mukainen ja soveltuuko se yhteismarkkinoille.

Komisia má navyše pochybnosti, či by zvýšenie kapacity SLK bolo zlučiteľné s rámcom pre stavbu lodí a so spoločným trhom.

Laivanrakennusteollisuuden väliaikaiset suojajärjestelyt (Suomi, Saksa ja Puola) -EUVL C 131, 28.5.2005 EUVL C 162, 2.7.2005 -465 -

Pomoc pre novoutvorené alebo na technológie zamerané malé a stredné podniky (Nemecko) -Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005 -522 -

65. Lopuksi komissio päättää, tarvitaanko laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevia puitteita edelleen vai olisiko laivanrakennusteollisuuden sääntely hoidettava pelkästään horisontaalisin säännöin.

65. A nakoniec Komisia rozhodne, či je ešte potrebný rámec pre štátnu pomoc pre výstavbu lodí, alebo či sa toto odvetvie môže spravovať horizontálnymi pravidlami.

Lisäksi komissio epäilee, että Rolandwerftin investoinnit voivat johtaa telakan tuotantokyvyn parantamiseen niin, ettei se ole laivanrakennusteollisuuden puitteiden ja yhteismarkkinoiden mukaista.

Okrem toho má Komisia pochybnosti, či by investície do spoločnosti Rolandwerft neviedli k zvýšeniu kapacity lodenice a či by bolo takéto zvýšenie kapacity zlučiteľné s rámcom pre výstavbu lodí a so spoločným trhom.

Lisäksi komissio olettaa, että VWS:n investoinnit voivat johtaa telakan tuotantokyvyn parantamiseen niin, ettei se ole laivanrakennusteollisuuden puitteiden ja yhteismarkkinoiden mukaista.

Okrem toho má Komisia pochybnosti, či by investície spoločnosti VWS neviedli k zvýšeniu kapacity lodenice a či by bolo takéto zvýšenie kapacity zlučiteľné s rámcom pre výstavbu lodí a so spoločným trhom.

(52) Laivanrakennusteollisuuden maailmanlaajuisilla markkinoilla käydään vilkasta kauppaa yhteisön jäsenvaltioiden välillä. Tarkasteltavana oleva toimenpide voi näin ollen vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

(52) Na globálnom trhu v oblasti lodného staviteľstva existuje intenzívny obchod medzi krajinami EÚ. Spomínané opatrenie preto môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.

Komissio epäilee, etteivät laivanrakennusteollisuuden puitteiden edellytykset täyty. Komissio epäilee, ettei uuden varustelulaiturin rakentamista voida pitää olemassa olevan laitoksen tuottavuutta parantavana investointina.

Komisia má pochybnosti o tom, že sú splnené podmienky rámca pre výstavbu lodí. Komisia má tiež pochybnosti, či je možné výstavbu ďalšieho montážneho móla považovať za investíciu, ktorej cieľom je zvýšenie produktivity používaných zariadení.