Tuotantokiintiöitä jaettaessa viitevuosien aikana toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille jalostajille tupakkaa toimittaneet tuottajat rinnastetaan tuottajiin, jotka ovat toimittaneet tuotantonsa niiden omaan jäsenvaltioon sijoittautuneelle yritykselle.

Keď sú pestovateľské kvóty pridelené, pestovatelia, ktorí dodali tabak spracovateľom umiestneným v inom členskom štáte počas referenčných rokov, sa posudzujú rovnako ako pestovatelia, ktorí dodali svoju úrodu spracovateľovi umiestnenému v ich členskom štáte.

a) he ovat sijoittautuneet yhteisöön;

(a) majú sídlo v Spoločenstve;

18) ’yhteisön tullialueelle sijoittautuneella henkilöllä’

(18) „osoba pôsobiaca na colnom území Spoločenstva“ je:

a) yhteisön tullialueelle sijoittautuneet henkilöt, paitsi jos kyse on väliaikaisesta maahantuonnista, jolloin asianomaisten henkilöiden on oltava sijoittautuneita yhteisön tullialueen ulkopuolelle;

(a) osobám, ktoré majú sídlo na colnom území Spoločenstva, okrem dočasného vstupu, v ktorého prípade majú osoby sídlo mimo colného územia Spoločenstva;

(c) kansainvälisen yhteistyön kumppanimaihin sijoittautuneet oikeussubjektit.

(c) ktorýkoľvek právny subjekt so sídlom v partnerskej krajine medzinárodnej spolupráce.

c) Kiinan kansantasavaltaan sijoittautuneet viejät

(c) Vývozcovia v ČĽR

1. Ohjelmaan voivat osallistua kaikki jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit.

1. Na programe sa môžu zúčastniť právnické osoby usadené v členských štátoch.

(5) tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi yhteisöön sijoittautuneille verovelvollisille tai kolmanteen maahan sijoittautuneille vastaanottajille suoritetut telepalvelut periaatteessa verotettava palvelujen vastaanottajan kotipaikassa,

(5) Aby sa toto dosiahlo, služby telekomunikácií poskytované daňovými subjektmi, ktoré majú sídlo v spoločenstve alebo v prospech spotrebiteľov, ktorí majú sídlo v tretích krajinách by sa mali v zásade zdaňovať v mieste sídla spotrebiteľa služby.

-kolmanteen maahan sijoittautuneille diplomaattisille edustustoille,

-diplomatickým zastúpeniam zriadeným v tretej krajine,

a) ovat sijoittautuneet yhteisöön;

a) podnikajú v spoločenstve;

a) ovat sijoittautuneet yhteisöön; lupa käyttää yleisvakuutta voidaan kuitenkin antaa ainoastaan siihen jäsenvaltioon sijoittautuneille henkilöille, jossa vakuus on annettu;

a) sú oprávnené podnikať v rámci spoločenstva s výhradou, že povolenie použiť celkovú záruku sa môže udeliť len osobám oprávneným podnikať v členskom štáte, v ktorom sa skladá záruka,

1) muualle sijoittautuneita verovelvollisia koskevat tiedot;

1. informácie o osobách podliehajúcich dani bez sídla v danom členskom štáte;

1. Ohjelmaan voivat osallistua kaikki jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit.

1. Účasť na programe je otvorená právnickým osobám usadeným v členských štátoch.

a) ovat sijoittautuneet yhteisöön;

a) majú sídlo v Spoločenstve;

iii) 7 artiklassa tarkoitetun alueen ulkopuolelle sijoittautuneet yhteissijoitusyritykset.

iii) podniky pre kolektívne investovanie zriadené mimo územia uvedeného v článku 7.

iii) 7 artiklassa tarkoitetun alueen ulkopuolelle sijoittautuneet yhteissijoitusyritykset;

iii) podnikmi pre kolektívne investovanie zriadenými mimo územia uvedeného v článku 7;

Yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen valmistajan ainoa edustaja

Výhradný zástupca výrobcu mimo Spoločenstva

b) asiakirjat, joissa todistetaan yrityksen sijoittautuneen Ranskaan;

b) dôkazové materiály o sídle podniku vo Francúzsku;

c) syrjäisimmälle alueelle sijoittautuneet jalostettujen tuotteiden valmistajat.

c) výrobcovia spracovaných výrobkov so sídlom na území najvzdialenejšieho regiónu.

-jotka ovat sijoittautuneita kyseiseen jäsenvaltioon 3 kohdan mukaisesti,

-prevádzkovatelia vysielania usadení v tomto členskom štáte v súlade s odsekom 3,