Eurooppa-valmistelukunnan päätelmissä kalastuspolitiikka on alennettu pelkkään yhteisen maatalouspolitiikan lisäosan asemaan sen sijaan, että se tunnustettaisiin selvästi omaksi politiikan alakseen.
http://www.europarl.europa.eu/

En las conclusiones de la Convención, la política de pesca ha sido degradada a un simple accesorio de la Política Agrícola Común, en lugar de reconocer abiertamente que tiene una existencia distinta y separada.
http://www.europarl.europa.eu/

Siihen liittyen on laadittu toimintaohjelma ensinnäkin unionin tasolle ja toiseksikin Euroopan avaruusjärjestöä varten, ja järjestön ministerineuvostossa hyväksyttiin vielä lisäosan laatiminen.
http://www.europarl.europa.eu/

En este marco se ha preparado un plan de acción a nivel de la Unión, en primer lugar, y luego de la Agencia Espacial Europea, con aprobación de una parte complementaria durante el Consejo de Ministros de la Agencia.
http://www.europarl.europa.eu/

10 LISÄOSA II
http://www.emea.europa.eu/

10 ANEXO II
http://www.emea.europa.eu/

Tanskan tarkistetun lähentymisohjelman lisäosassa julkisen talouden ylijäämätavoitteeksi on asetettu 1,9% BKT: stä vuonna 2003 ja 2,4% vuonna 2004.
http://www.ecb.int/

El suplemento del Programa de Convergencia actualizado de Dinamarca prevé superávit presupuestarios del 1,9% y del 2,4% del PIB en los años 2003 y 2004, respectivamente.
http://www.ecb.int/

Hän pahoitteli talous- ja raha-asioiden valiokuntaan tullessaan useiden lisäosien ottamista mietintöön ja eräiden muiden tärkeiden kohtien poisjättöä.
http://www.europarl.europa.eu/

Obviamente, no digo nada nuevo, y el propio Sr. Lipietz tendría que estar de acuerdo conmigo, ya que, en su intervención ante la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, expuso su disconformidad con muchos apartados que se habían introducido y por muchos otros extremos que se habían rechazado.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä teksti on veruke, lisäosa pitkällisessä strategiassa, jonka ainoana tavoitteena on tehdä loppu ihmisalkioiden kantasolujen tutkimukselle myönnettävästä EU: n rahoituksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Este texto es un pretexto, una pieza más de una estrategia a largo plazo que no tiene otro fin que poner fin a la financiación europea de la investigación sobre células madre embrionarias.
http://www.europarl.europa.eu/