Pesquisou por: paikallisyhteisöillä [ Desactivar cores ]
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.
Finlandês |
Sueco |
Informação |
Valtio ja paikallisyhteisöt joutuvat maksamaan loput, eli veronmaksajille lankeaa osa saastuttajille kuuluvasta vastuusta.
|
Staten och de lokala myndigheterna måste därför skjuta till pengar , vilket innebär att det är skattebetalarna som står för en del av det ansvar som åligger förorenarna.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Lasten ja nuorten alkoholin väärinkäyttö ei ole mikään naurettava asia, päinvastoin, mutta ongelma kuuluu perheille, paikallisyhteisöille, jäsenvaltioille.
|
Barns och ungas missbruk av alkohol är inte en bagatellartad fråga, tvärtom, men problemet hör hemma i familjen , i lokalsamhället , i medlemsstaterna .
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Ohjelmasta ilmenee, että perussopimusuudistuksen myötä jäsenvaltiot luopuvat sangen legitiimeistä oikeuksistaan muuttuakseen pelkästään tulevan Euroopan supervaltion paikallisyhteisöiksi.
|
Man bekräftar där att när det gäller allt ifrån översyn till reform av fördragen har medlemsstaterna överlåtit sina mest berättigade företrädesrätter för att bara bli lokala myndigheter åt den framtida europeiska superstaten .
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Pyydämme komissiota laatimaan raportin eurooppalaisten öljy-yhtiöiden mahdollisesta sekaantumisesta öljyntuotantoalueiden paikallisyhteisöihin kohdistuneisiin väärinkäytöksiin.
|
Vi ber kommissionen att lämna en rapport till oss om den möjliga inblandningen från europeiska oljebolags sida i överträdelser som begåtts mot befolkningen i de oljeproducerande områdena .
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Näiden sairauksien heikentävä vaikutus kohdistuu perheisiin, paikallisyhteisöihin ja kansatalouksiin kaikkialla kehitysmaissa.
|
Den försvagande effekten av dessa sjukdomar drabbar familjer, samhällen och ekonomier i alla utvecklingsländer .
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Olemme yhdessä lujittaneet kansalaisjärjestöjen, paikallisyhteisön ja kansalaisyhteiskunnan sekä ympäristöalan kumppaneiden asemaa toiminnassamme.
|
Tillsammans har vi stärkt den roll som frivilligorganisationerna, det lokala och civila samhället och miljöorganisationerna har i vår politik .
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Valtio ei saa enempää verotuloja vaan vähemmän, ja paikallisyhteisölle aiheutetaan taloudellista vahinkoa.
|
Statskassans skatteintäkter kommer att minska, inte öka, och lokalsamhällena kommer att skadas ekonomiskt.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Tässä asiassa on elintärkeää, että yritämme pitää mahdollisimman suuren osan metsätuotteiden lisäarvosta paikallisyhteisössä.
|
Den ena är att jag, till följd av den relativa betydelse skogsbruket har, för många gånger mycket bräckliga landsbygdsekonomier, skulle vilja att kommissionen beaktar den roll den kan spela för landsbygdens utveckling, och det är i detta sammanhang viktigt att vi försöker behålla så mycket som möjligt av det tillförda värdet från skogsbruksprodukter i det lokala samhället.
|
Última Actualização: 2012-03-02 |
Emme voi olettaa, että paikallisyhteisöt tekisivät enemmän kuin mihin ne todellisuudessa pystyvät.
|
Vi kan inte förvänta oss att de lokala kommunerna ska göra mer än de faktiskt klarar av.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Se on monissa tapauksissa paikallisyhteisön toiminnasta välittyvä imago.
|
I många fall avspeglar den ett helt lokalsamhälles ansträngningar.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Yritys, molemmat työmarkkinaosapuolet ja paikallisyhteisö ovat tehneet yhteistyötä uusien työpaikkojen luomiseksi.
|
Det har skett ett samarbete mellan företaget , arbetsmarknadens parter och det lokala samhället för att skapa nya arbetstillfällen.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Toimenpiteillä on väistämättä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia paikallisyhteisöihin, jotka ovat riippuvaisia valkokalan, etenkin turskan kalastuksesta.
|
Sådana åtgärder har oundvikligen socioekonomiska effekter för samhällen som är beroende av fisket på vit fisk - särskilt torsk.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Globalisaation seurauksena monista alun perin hyvinvoivista paikallisyhteisön jäsenistä tulee kuitenkin globaaliyhteisön kärsiviä jäseniä.
|
Som en följd av globaliseringen blir dock många av individerna i de lokala samhällen som ursprungligen varit välmående lidande i det globala samhället .
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Virallisen avun yhteydessä on tunnustettava hajautetun yhteistyön, siis paikallisyhteisöissä, kuten kunnissa, departementeissa tai alueilla harjoitettavan yhteistyön erityisrooli.
|
Inom ramen för detta offentliga bistånd måste en särskild roll vikas åt decentraliserat samarbete , som bedrivs av lokala myndigheter , kommuner, departement och regioner.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Kirkot eivät ole merkittäviä ainoastaan uskonnollisesti, vaan niillä on myös yhteiskunnallinen ja kulttuurinen merkitys paikallisyhteisössä.
|
Dessa kyrkor har inte bara en religiös betydelse: de har också ett socialt och kulturellt syfte inom samfundet .
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Yksi on pienessä Munlochyn kylässä Black Islessa, jossa paikallisyhteisö on pitänyt silmällä suurta viljelmää.
|
Ett av dessa sker just nu i en liten by i Munlochy i Highlands ( the Black Isle), där befolkningen t.o.m. har hållit vakt vid platsen för ett omfattande försök .
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Ennen kaikkea meidän on kannustettava koko paikallisyhteisöä osallistumaan toimintaan, kuten komission jäsen jo totesi.
|
Och utöver denna målsättning måste vi uppmuntra hela det lokala samhället att engagera sig, som kommissionären redan har sagt.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Liike-elämästä annettiin selkeä viesti, että yritysten investoinneissa ja tuotannossa otetaan huomioon vastuu paikallisyhteisöistä ja ympäristöstä.
|
Det kom ett tydligt uttalande från företagen om att de har ett ansvar för lokalsamhällen och för miljön i sina investeringar och i sin produktion .
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Kaikki alueen paikallisyhteisöt ovat vastustaneet selvästi tätä siltaa.
|
Det finns en tydlig och kraftig opposition mot denna bro från samtliga lokala berörda samhällen .
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Näin ollen EU keskittyy Kolumbiaa koskevassa strategiassaan ensisijaisesti tukemaan laajoja rauhanaloitteita, joihin paikallisyhteisöt pyritään saamaan tiiviisti mukaan.
|
EU: s strategi för Colombia syftar därför huvudsakligen till att med starkt stöd av de lokala samhällena främja övergripande fredsinitiativ.
|
Última Actualização: 2012-03-21 |
Pesquisar frases de tradução humana
Créditos - As traduções por computador são disponibilizadas por uma conjugação do nosso tradutor automático de análise estatística, Google, Systran e Worldlingo.
Ajudar a classificar pesquisas similares: perussopimusuudistuksen (Finlandês - Sueco) | paikallisyhteisöissä (Finlandês - Sueco)
Os utilizadores estão agora a pedir ajuda: rigore (Inglês>Espanhol) | kunyah (Malaio>Inglês) | inhoudelijke regelmatigheid (Holandês>Francês) | stärkung (Alemão>Polaco) | space (Alemão>Francês) | antarabangsa (Malaio>Inglês) | ba (Espanhol>Alemão) | cabrito (Espanhol>Italiano) | donde nació ella (Espanhol>Alemão) | fondazione policlinico (Italiano>Inglês) | cast in the treaty (Inglês>Grego) | kross (Italiano>Checo) | hjalten (Sueco>Inglês) | illuminated (Norueguês>Inglês) | relinquebat (Latino>Francês)
Reportar Abuso |
Sobre o MyMemory
| Contacte-nos
MyMemory no seu idioma: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语