Talousarvion toteutumalaskelman liitetiedot

Bilaga till sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet

2 0 1Vuoden 2004 toteutumalaskelman saldo

2 0 1Saldo som följer av resultaträkningen för budgetår 2004

7 0 1Edellisen varainhoitovuoden toteutumalaskelman saldo

7 0 1Saldo som följer av resultaträkningen för föregående år

Varainhoitoasetuksen 127 artiklassa tarkoitetuissa talousarvion toteutumalaskelman liitetiedoissa esitetään ainakin:

Den bilaga till sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet som avses i artikel 127 i budgetförordningen skall minst innehålla följande:

b) talousarvion toteutumalaskelman liite, jossa täydennetään ja tulkitaan laskelmassa esitettyjä tietoja.

b) en bilaga med kompletteringar och anmärkningar till ovan nämnda sammanställning.

Tämä momentti kattaa aiempien vuosien talousarvion toteutumalaskelman viraston varainhoitoasetuksen 16 artiklan mukaisesti.

Denna artikel täcker det saldo som följer av resultaträkningen för föregående år i enlighet med artikel 16 i EMEA:s budgetförordning.

-piti pragmaattisena ratkaisua, jossa tilien tulopuolella toteutumalaskelman positiivinen saldo katsottiin käyttötarkoitukseensa seuraavaksi varainhoitovuodeksi sidotuiksi tuloiksi,

-betraktade som pragmatisk den lösning man kommit fram till med avseende på räkenskapernas inkomstsida varigenom det positiva saldot fördes in som inkomster avsatta för särskilda ändamål för följande budgetår, och

7 0 1 -Edellisen varainhoitovuoden toteutumalaskelman saldo -p.m. -p.m. -p.m. -p.m. -0,— -0,— -

7 0 1 -Saldo som följer av resultaträkningen för föregående år -p.m. -p.m. -p.m. -p.m. -0,— -0,— -

50. muistuttaa, että varainhoitoasetus perustuu kaksiosaiseen järjestelmään, jossa yhdistyvät liikekirjanpitoon käytettävä suoriteperusteinen kirjanpito ja talousarviokirjanpitoon käytettävä kassaperusteinen kirjanpito; panee merkille, että näiden julkisen sektorin tilinpäätöskäytäntöjen noudattaminen on sopusoinnussa IFAC:n (kirjanpitäjien kansainvälinen järjestö) suositusten kanssa ja että tällainen järjestelmä on käytössä useimmissa jäsenvaltioissa; huomauttaa kuitenkin, että järjestelmä edellyttää jatkuvaa talousarvion toteuttamisen ja toteutumalaskelman täsmäyttämistä;

50. Europaparlamentet påminner om att budgetförordningen baseras på ett dubbelt system som kombinerar periodiserad redovisning för de allmänna kontona och kontantbaserad redovisning för budgetkontona. Parlamentet noterar att detta arrangemang av redovisningsmetoder inom den offentliga sektorn är förenligt med Internationella revisorsförbundet (IFAC) och är det system som de flesta medlemsstater använder. Dock påpekar parlamentet att detta system kräver att budgetgenomförande och resultat ständigt anpassas till varandra.

5. panee mielenkiinnolla merkille viraston ja komission välisen sopimuksen, joka mahdollistaa uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti sen, että viraston toteutumalaskelman positiivinen saldo voidaan käyttää yhteisön tukea koskevassa budjettikohdassa, mikäli viraston maksuista saatavat tulot jäävät ennusteita pienemmiksi; korostaa, että virastolla on enemmän erityisesti lääkevalvontaan liittyviä tehtäviä kuin lääkelupia hakeneiden yritysten maksuilla pystytään kattamaan; pitää pragmaattisena tätä ratkaisua, joka mahdollistaa sen, että yhteisön tuista ja maksuista saataviin tuloihin liittyviä siirtoja varainhoitovuodelta toiselle kohdellaan eri tavalla, ja katsoo, että ratkaisu tuo mukanaan tarvittavaa joustavuutta viraston erityispiirteet huomioon ottaen;

5. Europaparlamentet noterar med intresse den överenskommelse som träffats mellan myndigheten och kommissionen, som gör det möjligt att i enlighet med den nya budgetförordningen låta det positiva saldot från myndighetens utgående balans vara tillgängligt för budgetposten i gemenskapens bidrag för det fall myndighetens inkomster visar sig bli lägre än prognosen. Parlamentet framhåller att byråns ansvar, i synnerhet när det gäller läkemedelskontroll, är större än vad som täcks av de avgifter som betalas av företag som vill ha tillstånd för medicinska produkter. Parlamentet intar ståndpunkten att denna lösning, som möjliggör att ett annat sätt att hantera överföringar i samband med inkomster i form av gemenskapsbidrag och avgifter, är pragmatisk och den för med sig den nödvändiga flexibiliteten med tanke på myndighetens särskilda egenskaper.

Edellisen vuoden talousarvion toteutumalaskelma
http://www.emea.europa.eu/

Saldo som följer av resultaträkningen för föregående år
http://www.emea.europa.eu/

7 0 0 -Edellisen vuoden talousarvion toteutumalaskelma -p.m. -— -0,— -

7 0 0 -Saldo som följer av resultaträkningen för föregående år -p.m. -— -0,— -

(33) On tärkeätä täsmentää, että toimielinten tilinpäätösten liitteinä on esitettävä selvitys varainhoitovuoden budjetti-ja taloushallinnosta ja säädettävä tarkemmin tilinpäätöksen (tase, tuloslaskelma, rahavirtalaskelma, liitetiedot) ja toisaalta talousarvion toteuttamisselvitysten (talousarvion toteutumalaskelma ja sen liitetiedot) sisällöstä ja esitystavasta.

(33) Det är viktigt att precisera att institutionernas räkenskaper bör åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen och specificera innehållet och redovisningen av uppgifterna, som dels utgör årsredovisningarna (balansräkning, resultaträkning, tabellen över kassaflöden, bilaga), dels innehållet i rapporterna om genomförandet av budgeten (sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga).

a) talousarvion toteutumalaskelma, johon kootaan kaikki varainhoitovuoden talousarviotapahtumat tuloina ja menoina ja joka laaditaan noudattaen samaa rakennetta kuin talousarviossa;

a) en sammanställning i siffror av budgetårets inkomst-och utgiftstransaktioner i syfte att spegla resultatet av budgetgenomförandet; denna sammanställning skall vara indelad på samma sätt som budgeten,

2. Jos 81 artiklassa tarkoitettu talousarvion toteutumalaskelma on alijäämäinen, alijäämä kirjataan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon.

2. Om saldot enligt den resultaträkning som avses i artikel 81 är negativt skall det föras upp i följande budgetårs budget.

1. Jos 81 artiklassa tarkoitettu talousarvion toteutumalaskelma on ylijäämäinen, ylijäämä palautetaan komissiolle varainhoitovuoden aikana yhteisön elimelle maksetun yhteisön avustuksen määrään asti. Varainhoitovuoden aikana maksetun Euroopan yhteisöjen myöntämän avustuksen ylittävä osa otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tulona.

1. Om det saldo som följer av resultaträkningen enligt artikel 81 är positivt skall det betalas tillbaka till kommissionen, dock endast upp till det belopp som utbetalats i gemenskapsbidrag under budgetåret i fråga. Den del av saldot som överstiger det bidrag som gemenskapen betalat ut under budgetåret skall föras in som inkomst i påföljande års budget.

Talousarvion toteutumalaskelma

Sammanställning av resultatet av budgetgenomförandet

1. Talousarvion toteutumalaskelma sisältää:

1. Sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet skall innehålla följande: