Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la plupart du temps, ils n'ont pas de plaque minéralogique mais ils peuvent être transportés et garés légalement.
Αυτά τα οχήματα δεν έχουν σχεδόν ποτέ πινακίδες κυκλοφορίας αλλά μπορούν να μετακινηθούν και να σταθμεύσουν νόμιμα.
6.11 quant aux émissions résultant de la transformation minéralogique, leur potentiel de réduction par les opérateurs est quasiment nul, raison pour laquelle la totalité des quotas correspondants devrait être allouée à titre gratuit.
6.11 Όσο για τις εκπομπές που προέρχονται από τις ορυκτολογικές κατεργασίες, τα περιθώρια μείωσης των εκπομπών όσον αφορά τις μονάδες παραγωγής είναι σχεδόν μηδενικά και άρα πρέπει να τους χορηγούνται εντελώς δωρεάν δικαιώματα εκπομπής.
notre proposition rend possible cette reconnaissance mutuelle précisément parce que le signe est émis sous le contrôle des autorités nationales en même temps que la plaque minéralogique officielle; or cela ne serait certainement le cas pour l' autocollant séparé.
Με την πρότασή μας καθίσταται δυνατή η αμοιβαία αναγνώριση ακριβώς επειδή το σήμα εκδίδεται υπό τον έλεγχο των εθνικών αρχών ως μέρος μίας επίσημης πινακίδας κυκλοφορίας, κάτι που σαφώς δεν θα συνέβαινε σε περίπτωση χρήσης του ξεχωριστού αυτοκόλλητου.
À cet égard, il est inhérent à la nature et à la logique de la fiscalité d'exclure du champ d'application de ce cadre les produits énergétiques à double usage ou utilisés autrement que comme combustibles ou carburants, ainsi que les procédés minéralogiques».
Ως εκ τούτου, αποτελεί ίδιον της φύσης και της λογικής του φορολογικού συστήματος να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του πλαισίου οι διπλές χρήσεις και οι όχι ως καύσιμα χρήσεις των ενεργειακών προϊόντων καθώς και οι ορυκτολογικές κατεργασίες».