Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nadar et son fils paul tournachon réalisent une série de photos et un interview de chevreul.
he had a series of recorded meetings with félix nadar, with nadar's son paul taking photographs, making up the first photo-interview in history.
le , le conseil municipal de paris décide d'ériger une nouvelle statue du chevalier de la barre square nadar.
the paris city council decided on february 24, 2001 to erect a new statue of the chevalier de la barre at the square nadar.
rien n’éclaire autant le surgissement que furent les « physiologies » de nadar que leur contraste avec les daguerréotypes antérieurs.
nothing best explains the appearance of nadar’s ‘physiologies’ than their contrast with anterior daguerreotypes.
par exemple, les filles appartenant aux communautés musulmane et nadar peuvent bénéficier d'une aide spéciale au titre de l'instruction 15.
for instance, girls belonging to the muslim and nadar communities are eligible for special assistance for education.15
après un an de prospection, inside china propose une première sélection sous forme de dialogue entre cinq artistes chinois et trois artistes français dont l’illustre nadar.
after a year of prospection, inside china presents a selection of five chinese artists in dialogue with three french artists including the renowned nadar.
et nadar iskandar – qui pense que le mot clé est raciste – estime que l'on devrait être attentif aux nuances de sens entre tous ces mots.
so, nada iskandar - who believes the hash tag is racist - tweeted that we should pay attention to such differences.