Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a 7 mm de part et d'autre de b2 sur la ligne de bassin, on marque les points b3 vers milieu devant et b4 vers milieu dos.
the points b3 towards the center front and b4 towards the center back are marked 7 mm on either side of b2 on the pelvis line.
la ligne "de couture" du milieu dos est une droite issue du point m et perpendiculaire à l'ensemble des lignes structurelles horizontales.
the center back "seam" line is a straight line originating from the point m and perpendicular to all the horizontal structural lines.
la ligne théorique pointillée de demi-carrure dos est tracée en parallèle de la ligne du montant, du point charnière c jusqu'à la ligne du milieu dos en c2.
the dotted theoretical back half-breadth line is drawn in parallel with the height line, from the hinge point c as far as the center back line at c2.
afin d'obtenir un bon couplage des modes propageant, l'iris métallique 17 est avantageusement disposé au niveau de la hauteur milieu de la cavité 11, de sorte que ladite cavité 11 présente une structure qui est symétrique de part et d'autre dudit iris métallique 17.
for good coupling of the propagating modes, the metal iris 17 is advantageously halfway up the height of the cavity 11 so that said cavity 11 has a symmetrical structure on each side of said metal iris 17 .
la position décentrée obtenue s'explique par la nécessité d'octroyer une surface de tracé plus importante à la partie devant qu'à la partie dos en fonction, selon le modèle recherché, d'une croisure ou d'une originalité particulière éventuelle. toujours selon l'invention et comme indiqué précédemment, on trace au départ du point g une droite inclinée de 6 à 8° en arrière vers le milieu-dos.
the off-center position obtained is explained through the need to allocate a larger drawing area to the front part than to the back part on the basis, depending on the desired design, of any possible particular originality or cross. still according to the invention and as indicated before, starting from the point g a straight line is drawn inclined by 6 backwards towards the center back.