Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je l' ai dit très clairement.
i said that quite clearly.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je l' ai dit à m. prodi.
i said this to mr prodi.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je l' ai dit à maintes reprises.
i have said that on a number of occasions.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je l' ai dit et répété très clairement.
i stated and restated it very clearly.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
monsieur le président, je l' ai dit aussi.
mr president, that is precisely what i said.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il s' exerce à trois niveaux, je l' ai dit.
it is exercised at three levels, as i have said.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
comme je l’ ai dit, voilà qui est étrange.
as i said, this is curious.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
comme je l' ai dit, sept amendements sur dix sont acceptés.
as i have said, seven out of the ten amendments are accepted.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il reste trop de questions, comme je l’ ai dit.
there are too many questions, as i said.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je l' ai dit, je voudrais surtout m' exprimer sur l' easa.
as i said, i wish to speak mainly about easa.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
enfin, comme je l' ai dit, ceci constitue un net progrès.
finally, as i said, this is an improvement.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mais comme je l' ai dit, le vélo est selon moi trop dangereux.
but, as i say, bicycles in general are too dangerous in my book.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mais au-delà de cela, je l' ai dit, nous sommes tous concernés.
but quite apart from this, as i have said, this affects all of us.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comme je l’ ai dit, le traité a été rédigé en 1968.
as i said, the treaty was drawn up in 1968.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je l' ai dit devant une commission et le réitère aujourd'hui en plénière.
i said this in committee and i am repeating it today in plenary.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comme je l' ai dit, les États membres nommeront leurs propres représentants.
as i said, member states will nominate their own representatives.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
comme je l’ ai dit, nous en avons discuté à plusieurs occasions.
as i said, it has been discussed on several occasions.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
comme je l' ai dit, l' union européenne a été attentive à cette situation.
as i said, the european union has been monitoring this situation.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
je l' ai dit assez clairement et je l' avais déjà dit à maintes reprises auparavant.
i said that quite clearly and i have said that many times before.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comme je l' ai dit, mme keppelhoff-wiechert a rédigé un rapport très équilibré.
the rapporteur has drawn up a very balanced report, as i have already said.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade: