Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la question n'est pas là.
that is not the issue.
Última atualização: 2017-02-15
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la question n’est pas là.
i) the question of the crop area
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question n'est pas exclusivement
lastly, any member state can join schengen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais la question n' est pas là.
but that is not the issue here.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
mais la question n'est pas là !
but that is not the issue !
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question n’est pas simple.
it is not a simple issue.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la question n'est pas à poser,
the question is not be asked
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toutefois, la question n'est pas là.
this is not at all the point, however.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question n' est pas vraiment tranchée.
the question has not truly been settled.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 6
Qualidade:
la question n'est pas que vous ne vous excusiez pas.
the issue is not that you are not apologising.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la question n’est pas uniquement fonctionnelle.
this is not a purely operational matter.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais malheureusement, la question n' est pas si simple.
unfortunately, however, things are not as simple as that.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la question n' est pas de réclamer plus d' argent.
it is no longer a matter of money.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la question n'est pas que je ne connais pas de cas où mettre
...which implies that 'puck' is not a puck but a pointer to a puck.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question n'est pas que l'un en sache plus que l'autre.
it’s not about one person knowing more than the other.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question n' est pas d' établir une échéance précise.
we are not talking about an exact annual figure.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la question n' est pas encore résolue de manière satisfaisante.
the matter is not yet satisfactorily resolved.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la question n'est pas que les enfants soient placés en internat ou non.
the question is not whether children are in residential schools or not.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la question n' est pas de savoir si nous sommes amis ou non.
whether we are friends or not is not the point.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la question n’est pas que l’un en sache plus que l’autre.
it’s not about one person knowing more than the other.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: