Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mais, on est très loin de là.
so then right away, the pressure is really on us.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais ils sont très loin de cela.
far from it, the countries of the north are not making the necessary cuts in their emissions, nor are they giving funds to the global south for adaptation and mitigation to climate change or technology transfer so that the poorest countries can have clean development.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle est très loin de la vérité.
firstly, there are no obstacles to this research under the oviedo convention.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pas très loin de rome...
not far from rome...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on en est très loin!
we are very far away from this!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 7
Qualidade:
pas très loin de rennes
close to rennes
Última atualização: 2023-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c’est pourtant très loin de la vérité.
that is the furthest from the truth, however.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tchétchénie est pourtant très loin de chez nous.
chechnya is way over there, and we are here.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"c’est très loin de la réalité quotidienne.
"it is very far removed from everyday life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cela s'est révélé très loin de la vérité.
this has proven to be far from the truth.
Última atualização: 2013-02-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dumas : on en est très loin.
dumas: we’ve a long way to go.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'appartement n'est pas très loin de manhattan.
it's not very far from manhattan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elle vit à ambatofotsy , qui est très loin de la ville.
she lived at ambatofotsy , which is very far from town.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nous sommes très loin de nos objectifs.
we are miles away from our objectives.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
selon nous, cette conclusion est très loin de la vérité.
in our view, this conclusion misses the mark completely.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'est très loin des principaux intéressés.
it is a long way from a lot of the concern.
Última atualização: 2012-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nous sommes très loin de leurs performances.
we cannot match their performance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais cela est très loin de répondre à l'ampleur de la demande de crédit agricole.
but its work falls short of what is needed to meet the large demand for agricultural credit.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le financement public des foyers est très loin de répondre aux besoins.
assessment and treatment by specialists, including psychiatrists, is infrequent.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nous sommes très loin de la pêche miraculeuse!
not exactly the miraculous draft of fish!
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: