Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pour james, le ukulélé lui ouvrait une mer de possibilités et dans cette petite coquille de bois, il vit que sa vie serait faite de musique.
for james, the uke was a sea of possibilities unto itself and inside its tiny wooden shell he saw his life in music.
les fleurs sont rangées en spicules, groupées en grappes, dont le fruit est une semence luisante, de plusieurs couleurs et enveloppées par une petite coquille.
flowers arranged in spikes or small spikes in clusters, whose fruit is a shiny, multi-colored seed wrapped in a small shell.
les petites extrémités des roulements réduits sont orientées vers l'intérieur de la coquille
the bearings are in the indirect configuration so that the small ends of the tapered rollers are presented toward the interior of the housing
la coquille inférieure, plus grosse, est ronde alors que la plus petite coquille, supérieure, est plate et s’emboîte dans le rebord de la coquille ronde.
its larger lower shell is rounded like a cup while the slightly smaller upper shell is flat – with its edges tucking inside the rounded shell.
Âme en alliage de tungstène a été largement adopté pour les grands balle de calibre ou la petite coquille de calibre, de leurs munitions pour cibler qui a une armure légère comme panzer ou hélicoptère d'attaque.
tungsten alloy core has been widely adopted for large caliber bullet or small caliber shell, as ammunition to target which has light armor such as panzer or attack helicopter.
quand il est visible à l’œil nu, ce peut être une petite coquille de microfossile (radiolarien ou foraminifère), une dent de requin phosphatée, des débris de basalte ou même des morceaux de nodules plus anciens.
when visible to the naked eye, it can be a small test (shell) of a microfossil (radiolarian or foraminifer), a phosphatized shark tooth, basalt debris or even fragments of earlier nodules.