Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trucs £ la compréhension commune ne débouche pas nécessairement sur un consensus.
tips: £ common understanding does not necessarily lead to consensus.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bon, ces trucs la c’est aussi un peu genetique, il parait.
bon, ces trucs la c’est aussi un peu genetique, il parait.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la chaude pisse
the clap
Última atualização: 2012-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.8. toutes les lignes délimitant le terrain sont entièrement tracées à la chaud ou à la peinture.
1.8.all lines on the field must only be marked with chalk or paint. 1.9. the field shall be free of obstacles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
récupérer dans la chaude méditerranée
recovery in the warm mediterranean
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le traitement thermique peut être fait soit dans la chaude de mise en forme par déformation plastique à chaud, soit après cette opération.
the heat treatment may be carried out either while still hot from forming by hot plastic deformation or after this operation.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
traitements thermiques dans la chaude de laminage
heat treatment using rolling heat
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le traitement thermique peut être effectué dans la chaude de laminage ou ultérieurement, éventuellement après un planage à froid ou à mi-chaud.
the thermal processing may be carried out in the rolling heat or carried out subsequently, optionally after cold-planishing or planishing at a medium temperature.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le traitement thermique peut être effectué directement dans la chaude de laminage ou réalisé ultérieurement, éventuellement après un planage à froid ou à mi-chaud.
the thermal processing may be carried out directly in the rolling heat or carried out subsequently, optionally after cold-planishing or planishing at a medium temperature.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
une fois que vous aurez connu la chaude hospitalité de la région de cariboo, je suis persuadé que vous voudrez y retourner.
once you have tasted cariboo hospitality i promise you will be back for more.
Última atualização: 2014-05-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nos essais ont été effectués à l'aide de cannes en oxyde de zirconium stabilisé à la chaud dans lesquelles nous avons introduit comme poudre conductrice, de la zircone stabilisée.
our tests were carried out using heat stabilized zirconium oxide rods, into which we had introduced stabilized zirconium as a conducting powder.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le refroidissement après laminage peut être effectué dans la chaude de laminage.
the cooling after rolling may be carried out from the rolling heat.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dispositif pour le refroidissemnet de spires de fils en acier dans la chaude de laminage.
device for cooling steel wire spirals in the rolling heat.
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 8
Qualidade:
jane repoussa ces éloges avec force et se mit en retour a louer la chaude affection de sa sour.
miss bennet eagerly disclaimed all extraordinary merit, and threw back the praise on her sister's warm affection.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
climat agréable, cuisine traditionnelle et la chaude mer émeraude pour le repos de votre esprit et de votre corps.
the pleasant climate, traditional cuisine and warm emerald sea will refresh your body and mind.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la chaude atmosphère méditerranéenne du hammam offre aux clients de l’atelier sul mare une expérience unique.
the warmth mediterranean ambient of the hammam, offers to the guests a unique experience.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
procédé selon l'une des revendications 15 à 34 dans lequel la chaude liquide homogène est refroidie brutalement en un liquide.
a method according to any one of claims 15 to 34 in which the homogeneous liquid melt is quenched in a liquid.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
le temps froid n’a pas dissuadé villopoto, même s’il arrivait de la chaude floride.
the cold weather didn’t deter villopoto, who came from hot weather in florida.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4 car ainsi m'a parlé l'Éternel: je regarde tranquillement de ma demeure, par la chaleur brillante de la lumière, et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.
4 for so the lord said unto me, i will take my rest, and i will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.