Você procurou por: il n?aimait qu?etre au monde (Francês - Italiano)

un État palestinien provisoire est un leurre, et il n' existe nulle part au monde un État sans frontières.
uno stato palestinese provvisorio è un' illusione e in nessun luogo del mondo esiste uno stato senza frontiere.

il n' y a plus de "nous" si ils mettent un fugitif en procès devant une cour internationale face au monde entier.
non c'e' nessun "noi" se mettono un fuggitivo in un processo della corte internazionale davanti al mondo intero.

chaplin n 'était pas juif, mais il n 'aimait pas le dire... de peur de soutenir indirectement l'antisémitisme.
chaplin non era ebreo ma non voleva ammetterlo pubblicamente. pensava che ciò avrebbe implicitamente sostenuto gli antisemiti.

mon saint favori est françois d’ assise, il n’ aimait pas seulement les hommes, mais il aimait aussi les animaux.
il mio santo preferito è san francesco che non amava solo le persone, ma anche gli animali.

il n' est pas davantage possible de taire le crime d' État qu' est la peine de mort lorsqu' il est exercé par une hyperpuissance qui prétend imposer son ordre et ses valeurs au monde.
non è più possibile tacere su un crimine di stato quale la pena di morte soprattutto quando a eseguirla è una superpotenza che pretende di imporre al mondo il proprio ordinamento e i propri valori.

le commissaire a dit plus tôt au cours du débat sur la fièvre aphteuse qu' il n' aimait pas les formes de protectionnisme déguisé- moi non plus.
oggi, durante la discussione sull' afta epizootica, il commissario ha detto che non gli piacciono le forme dissimulate di protezionismo- non piacciono neanche a me.

il n’ existe désormais aucun pays au monde - contrairement à la situation d’ il y a quatre ans et demi - appliquant des mesures plus exigeantes.
oggi non c’ è paese al mondo con misure più rigorose: situazione ben diversa da quella di quattro anni e mezzo fa.

il n' est pas seulement question du fait qu' un des blocs les plus puissants au monde- l' union européenne- dépende tellement, pour sa production, des approvisionnements extérieurs en matières premières.
non si tratta solo del fatto che uno dei blocchi più potenti del mondo- appunto l' unione europea- ha un settore produttivo che dipende in misura tanto elevata dall' approvvigionamento di materie prime all' esterno della stessa unione.

monsieur le président, je pense qu' il n' est pas exagéré de dire que les niveaux de protection existant aujourd'hui en union européenne sont, avec grande différence, les plus élevés au monde.
signor presidente, non credo sia esagerato affermare che i livelli di protezione esistenti oggi nell' unione europea sono di gran lunga i più elevati del mondo.

avec la meilleure volonté au monde, il n' est pas possible aujourd'hui de trouver une majorité qualifiée pour soutenir la proposition actuelle de la commission.
con tutta la più buona volontà di questo mondo, non c'è verso di raggiungere una maggioranza qualificata nel consiglio partendo dall' attuale proposta della commissione.

dans cette ligne, il n' est pas étonnant que le rapport de mme dybkjaer fasse référence à la plate-forme de pékin qui se sert du droit des femmes comme arme pour défendre une conception particulière de la femme et de ses droits et l' imposer au monde entier.
in tale contesto, non stupisce che la relazione della onorevole dybkjær faccia riferimento alla piattaforma di pechino che si serve del diritto delle donne come arma per difendere una concezione particolare della donna e dei suoi diritti e per imporla al mondo intero.

dans l'exercice de leur activité, ces Œuvres dépendent, au niveau universel, de la congrégation pour l'evangélisation et, au niveau local, de la conférence épiscopale et des évêques des eglises particulières, en collaboration avec les centres d'animation existants: elles apportent au monde catholique l'esprit d'universalité et de service de la mission sans lequel il n'y a pas de coopération authentique.
nell'esercizio della loro attività, queste opere dipendono, a livello universale, dalla congregazione per l'evangelizzazione e, a livello locale, dalle conferenze episcopali e dai vescovi delle singole chiese, collaborando con i centri di animazione esistenti: esse portano nel mondo cattolico quello spirito di universalità e di servizio alla missione, senza il quale non esiste autentica cooperazione.