Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
par conséquent, le calcul reposerait sur la distance orthodromique, ce qui aurait pour effet de réduire les indemnités individuelles.
la distanza verrebbe pertanto calcolata come distanza ortodromica, con conseguente riduzione dell’indennità personale.
les distances indiquées aux paragraphes 2 et 3 sont mesurées en fonction de la méthode de la distance du plus grand cercle (route orthodromique).
le distanze indicate ai paragrafi 2 e 3 sono misurate in funzione del metodo della distanza del cerchio massimo (rotta ortodromica).
la masse par défaut pour chaque passager et ses bagages enregistrés est portée à 110 kg, et la distance orthodromique est augmentée de 95 km.
il peso standard per passeggero e bagaglio registrato passa a 110 kg e la distanza ortodromica aumenta di 95 km.
«les performances réelles étant rapportées au plan annuel». 16. page 12, à l'annexe i, partie 1, point 2.1, première phrase: au lieu de: «l'efficacité moyenne des opérations de vol de croisière horizontales», lire: «l'efficacité horizontale moyenne des vols en route». 17. page 12, à l'annexe i, partie 1, point 2.1, premier tiret: au lieu de: «l'efficacité moyenne des opérations de vol de croisière horizontales», lire: «l'efficacité horizontale moyenne des vols en route». 18. page 12, à l'annexe i, partie 1, point 2.1, deuxième tiret: au lieu de: «la partie “croisière”», lire: «la partie “en route”». 19. page 12, à l'annexe i, partie 1, point 2.1, quatrième tiret: au lieu de: «les vols circulaires et les vols reliant des terminaux séparés par une distance orthodromique inférieure à 80 milles nautiques sont exclus.» lire:
«del regolamento sui requisiti comuni»,