Você procurou por: malédiction (Francês - Norueguês)

malédiction
forbannelse

la malédiction de la momie
mumiens forbannelse

chapitre ii la malÉdiction des baskerville
andet kapitel. baskervilles forbandelse

que la malédiction d'allah soit sur les mécréants!
guds forbannelse hviler over de vantro!

leur bouche est pleine de malédiction et d`amertume;
deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

et malédiction sur toi, jusqu'au jour de la rétribution!»
forbannelsen skal hvile over deg til dommens dag!»

et sur toi sera ma malédiction jusqu'au jour de la rétribution».
min forbannelse skal hvile over deg til dommens dag.»

et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au jour de la résurrection.
de ble fulgt av en forbannelse her i verden, så også på oppstandelsens dag.

vous êtes frappés par la malédiction, et vous me trompez, la nation tout entière!
forbannelsen har rammet eder, og fra mig raner i, ja hele folket.

tu les livreras à l`endurcissement de leur coeur, a ta malédiction contre eux;
du vil legge et dekke over deres hjerte, din forbannelse vil bli dem til del.

au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu'il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.
den dag når deres unnskyldninger ikke gagner de urettferdige, og forbannelsen og et ondt oppholdssted blir dem til del.

au même instant le forçat, nous cria une malédiction et nous lança un morceau de roc qui se brisa sur la grosse pierre qui nous avait servi de parapet.
i samme øyeblikk utstøtte fangen en ed og veltet ned en svær stein som knustes mot granittblokken som hadde dekket oss.

et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au jour de la résurrection.
de ble forfulgt av forbannelse i denne verden.

ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'allah, des anges et de tous les êtres humains.
deres lønn er at guds, englers og menneskers forbannelse er over dem,

y a-t-il encore dans la maison du méchant des trésors iniques, et un épha trop petit, objet de malédiction?
er det ennu i den ugudeliges hus skatter som han har vunnet med ugudelighet, og en for knapp efa, en forbannet?

nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction. et au jour de la résurrection, ils seront parmi les honnis.
vi lot forbannelse følge dem i denne verden, og på oppstandelsens dag vil de være avskydd.

et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse! et la femme dira: amen! amen!
og dette vann som volder forbannelse, skal trenge inn i dine innvoller, så din buk hovner op og dine hofter svinner inn. og kvinnen skal si: amen! amen!

et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».
og en femte gang, at guds forbannelse må ramme ham, om han er løgner.

[mais] ceux qui violent leur pacte avec allah après l'avoir engagé, et rompent ce qu'allah a commandé d'unir et commettent le désordre sur terre, auront la malédiction et la mauvaise demeure.
men de som bryter pakten med gud etter forpliktelsens inngåelse, som skjærer av det som gud har bestemt skal høre sammen og stifter ufred på jorden, de har forbannelsen i vente, og et sørgelig husly!