Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fils d`uziel: mischaël, eltsaphan et sithri.
at ang mga anak ni uzziel; si misael, at si elzaphan, at si zithri.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ensuite daniel alla dans sa maison, et il instruisit de cette affaire hanania, mischaël et azaria, ses compagnons,
nang magkagayo'y naparoon si daniel sa kaniyang bahay, at ipinaalam ang bagay kay ananias, kay misael, at kay azarias, na kaniyang mga kasama:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il y avait parmi eux, d`entre les enfants de juda, daniel, hanania, mischaël et azaria.
na sa mga ito nga, sa mga anak ni juda, si daniel, si ananias, si misael, at si azarias.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alors daniel dit à l`intendant à qui le chef des eunuques avait remis la surveillance de daniel, de hanania, de mischaël et d`azaria:
nang magkagayo'y sinabi ni daniel sa katiwala na inihalal ng pangulo ng mga bating kay daniel, kay ananias, kay misael, at kay azarias:
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le chef des eunuques leur donna des noms, à daniel celui de beltschatsar, à hanania celui de schadrac, à mischaël celui de méschac, et à azaria celui d`abed nego.
at pinanganlan sila ng pangulo ng mga bating: kay daniel ang ipinangalan ay beltsasar, at kay ananias ay sadrach; at kay misael ay mesach; at kay azarias ay abed-nego.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esdras, le scribe, était placé sur une estrade de bois, dressée à cette occasion. auprès de lui, à sa droite, se tenaient matthithia, schéma, anaja, urie, hilkija et maaséja, et à sa gauche, pedaja, mischaël, malkija, haschum, haschbaddana, zacharie et meschullam.
at si ezra na kalihim ay tumayo sa pulpitong kahoy, na kanilang ginawa sa panukalang ito; at sa tabi niya ay nakatayo si mathithias, at si sema, at si anaias, at si urias, at si hilcias, at si maasias, sa kaniyang kanan; at sa kaniyang kaliwa, si pedaias, at si misael, at si malchias, at si hasum, at si hasbedana, si zacharias, at si mesullam.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: