Dink

Dink

Dinkas

Dinka

J'ai rencontré Dink après le procès d'Orhan Pamuk.
http://www.europarl.europa.eu/

I met Dink after the trial of Orhan Pamuk.
http://www.europarl.europa.eu/

Hrant Dink a écopé d'une peine de prison d'un an avec sursis.
http://www.europarl.europa.eu/

Hrant Dink has been given a one-year suspended prison sentence.
http://www.europarl.europa.eu/

Lundi, à Istanbul, a eu lieu la 12e session du procès des assassins présumés de Hrant Dink.
http://www.europarl.europa.eu/

The 12th hearing of the trial of the alleged assassins of Hrant Dink was held in Istanbul on Monday.
http://www.europarl.europa.eu/

L'assassinat de Hrant Dink n'a pas encore été résolu, tout comme d'autres meurtres.
http://www.europarl.europa.eu/

The murder of Hrant Dink has not been solved so far, and neither have other murders.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous espérons que le meurtre tragique de Hrant Dink constituera un tournant et entraînera des modifications substantielles du code pénal turc.
http://www.europarl.europa.eu/

We expect the tragic murder of Hrant Dink to mark a turning point that brings substantial changes in the Criminal Code.
http://www.europarl.europa.eu/

(EL) Monsieur le Président, le journaliste turco-arménien Hrant Dink a été assassiné récemment par des nationalistes extrémistes à Istanbul.
http://www.europarl.europa.eu/

(EL) Mr President, the Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was murdered recently by extreme nationalists in Istanbul.
http://www.europarl.europa.eu/

L'éditeur turco-arménien Hrant Dink a été assassiné après avoir été condamné par les tribunaux turcs en tant que criminel.
http://www.europarl.europa.eu/

The Turkish-Armenian publisher Hrant Dink was murdered after he was condemned by the Turkish courts as a criminal.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans l'affaire Dink, le fait qu'il ait été acquitté par le tribunal n'a pas empêché des fanatiques de l'assassiner.
http://www.europarl.europa.eu/

In Dink's case, the fact that he was acquitted by the court did not prevent fanatics from murdering him.
http://www.europarl.europa.eu/

Le meurtre du journaliste turco-arménien Hrant Dink aurait dû susciter une période de réflexion nationale mais, tristement, il n'en a rien été.
http://www.europarl.europa.eu/

The murder of the Turkish-Armenian journalist Hrant Dink should have provided a period of national reflection but, sadly, this did not happen.
http://www.europarl.europa.eu/

président en exercice du Conseil. - (DE) L'union européenne a réagi directement à l'annonce tragique de l'assassinat de Hrant Dink.
http://www.europarl.europa.eu/

President-in-Office of the Council. (DE) The European Union reacted immediately to the tragic news of the murder of Hrant Dink.
http://www.europarl.europa.eu/

Peut-être parce qu'il y a trois ans que Hrant Dink a été assassiné, et qu'il reste encore de graves questions sans réponses concernant ce crime.
http://www.europarl.europa.eu/

Perhaps it is because it is three years since the death of Hrant Dink, and there are still serious questions still to be answered in relation to that crime.
http://www.europarl.europa.eu/

En juillet, la décision finale de la Cour de cassation dans l’ affaire Hrant  Dink a fait jurisprudence au sujet de ce tristement célèbre article 301, qui enfreint les normes communautaires.
http://www.europarl.europa.eu/

In July, the final ruling of the Court of Cassation in the case of Hrant Dink established jurisprudence on that notorious Article 301, which violates European standards.
http://www.europarl.europa.eu/

En juillet, la décision finale de la Cour de cassation dans l'affaire Hrant  Dink a fait jurisprudence au sujet de ce tristement célèbre article 301, qui enfreint les normes communautaires.

In July, the final ruling of the Court of Cassation in the case of Hrant Dink established jurisprudence on that notorious Article 301, which violates European standards.

Il n'est pas acceptable que des intellectuels, tel le journaliste d'origine arménienne Hrant Dink, risquent leur vie dès lors qu'ils parlent de certaines périodes de l'histoire turque.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not acceptable that intellectuals such as the journalist of Armenian origin, Hrant Dink, risk their lives by discussing certain periods of Turkey's history.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous demanderai maintenant de bien vouloir vous lever, comme nous l'avons fait lorsque la grande journaliste russe Anna Politkovskaya a été assassinée, afin d'honorer en silence la mémoire de M. Hrant Dink.
http://www.europarl.europa.eu/

I will now ask you to do as we did when the great Russian journalist Anna Politkovskaya was murdered and rise from your seats to honour Hrant Dink in silent remembrance.
http://www.europarl.europa.eu/

En revanche, la nouvelle confirmation de la condamnation de M.  Hrant  Dink prouve, comme l’ a également si clairement exprimé le célèbre journaliste Ali  Birand, que l’ article 301 doit être modifié ou abrogé.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the reconfirmation of the sentence of Mr Hrant Dink proves, as Ali Birand, the famous journalist, also stated so clearly, that Article 301 has to be changed or repealed.
http://www.europarl.europa.eu/

En revanche, la nouvelle confirmation de la condamnation de M.  Hrant  Dink prouve, comme l'a également si clairement exprimé le célèbre journaliste Ali  Birand, que l'article 301 doit être modifié ou abrogé.

However, the reconfirmation of the sentence of Mr Hrant Dink proves, as Ali Birand, the famous journalist, also stated so clearly, that Article 301 has to be changed or repealed.

Il s'agit notamment de la liberté de culte pour les religions autres que l'Islam, de l'ingérence dans les activités du Patriarcat Œcuménique et de la lenteur de l'enquête sur le meurtre de Hrant Dink et des trois chrétiens de Malataya.
http://www.europarl.europa.eu/

These include freedom of religion for faiths other than Islam, interference in the activities of the Ecumenical Patriarchate, and the slow progress of investigation into the murder of Hrant Dink and the three Christians from Malataya.
http://www.europarl.europa.eu/