Nous nous sommes efforcés d'accroître la transparence du Conseil et d'améliorer l'accessibilité des documents.

We have tried to improve transparency in the Council and make it easier for people to have access to documents.

Les députés se sont efforcés d'en venir au fait.

The Members have endeavoured to get to the heart of the issues.

Nous nous sommes souvent efforcés de mobiliser les ressources et d'autres modes de soutien pour l'Albanie.

Parliament has frequently attempted to mobilize resources and other forms of support for Albania.

En 1984, dans le cadre des traités de l'Euratom, on s'était déjà efforcés de réglementer cette matière.

Ever since 1984, in the context of the Euratom treaties, we have been trying to regulate this subject.

De même, on s'est efforcé d'agir par le biais d'entretiens répétés avec les autorités russes.

We have likewise tried to have an influence on the proceedings through frequent discussions with the Russian authorities.

En dépit de toutes les controverses qui nous ont opposés, nous nous sommes toujours clairement efforcés de parvenir à des décisions.

In particular, the way in which we argued with each other in order to make these decisions speaks for itself.

Le Parlement s'est toujours efforcé de tirer sur les traités comme sur un élastique.

Parliament has traditionally taken the treaties and tried to stretch them like a piece of elastic.

Je tiens à attirer l'attention sur le fait que nous nous sommes efforcés de suivre le procès continuellement.

I would like to point out that we have tried to follow the trial in its entirety.

Nous nous sommes efforcés d'opérer des réductions là où elles nous semblaient nécessaires.

We have tried to make reductions where we think they are necessary.

Nous nous sommes efforcés de relancer le système ECTS et nous avons demandé aux universités de s'en occuper.

We have made further efforts to promote the ECTS system here and have asked the universities to look at it.

Nous nous sommes toujours efforcés de régler nos différends avec les autochtones.
http://www.parl.gc.ca/

We have a long history of trying to resolve our issues and claims with the aboriginal people.
http://www.parl.gc.ca/

Dernièrement, ils se sont efforcés de le ramener à environ 7 milliards de dollars.
http://www.parl.gc.ca/

Lately they have been cranking it down to get it to around $7 billion.
http://www.parl.gc.ca/

Comme vous le savez, nous nous sommes toujours efforcés d'avoir une attitude positive...
http://www.parl.gc.ca/

As you know we have always taken the high road-
http://www.parl.gc.ca/

Nous nous sommes donc efforcés de maintenir un certain équilibre.
http://www.parl.gc.ca/

That is something that we tried to do, to keep that idea of balance.
http://www.parl.gc.ca/

Nous nous sommes efforcés de travailler de concert.
http://www.parl.gc.ca/

We have tried to work together.
http://www.parl.gc.ca/

Dès le tout début, nous nous sommes efforcés de consulter tout le monde et de favoriser la coopération.
http://www.parl.gc.ca/

From day one we have adopted an inclusive, collaborative approach.
http://www.parl.gc.ca/

Pendant plus d'un an, nous nous sommes efforcés de dégager une ligne commune au travers d'auditions et de nombreuses discussions.

We have been trying for over a year, by means of hearings and a great many debates, to identify a common line.

Il s'est également efforcé d'attribuer des ressources aux différentes priorités définies dans le domaine des actions extérieures.

The Council has also made an effort to allocate resources to the different priorities in the field of external measures.

Nous nous sommes efforcés de parvenir à un compromis, et nous y sommes parvenus.

We tried to reach a compromise and, in fact, did so.

En ce qui concerne le lait, nous nous sommes efforcés de venir à bout des quotas dans une certaine mesure.

With milk we have tried to get the quotas into order.