LA COMMUNICATION VISEE AU PARAGRAPHE 2 N'EST PAS EXIGEE LORSQUE LA CONVENTION INTERNATIONALE EN CAUSE PREVOIT L'OCTROI DE FRANCHISES QUI N'EXCEDENT PAS LES LIMITES FIXEES PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE.

THE SUPPLY OF INFORMATION AS SPECIFIED IN PARAGRAPH 2 SHALL NOT BE REQUIRED WHERE THE INTERNATIONAL CONVENTION IN QUESTION PROVIDES FOR THE GRANT OF RELIEF NOT EXCEEDING THE LIMITS SET UNDER COMMUNITY LAW.

1. LES ETATS MEMBRES RECONNAISSENT LE DROIT DE SEJOUR SUR LEUR TERRITOIRE, SANS QU'IL SOIT DELIVRE DE CARTE DE SEJOUR;A) AU TRAVAILLEUR QUI EXERCE UNE ACTIVITE SALARIEE D'UNE DUREE PREVUE NE DEPASSANT PAS TROIS MOIS. LE DOCUMENT SOUS LE COUVERT DUQUEL L'INTERESSE A PENETRE SUR LE TERRITOIRE ET UNE DECLARATION DE L'EMPLOYEUR INDIQUANT LA PERIODE PREVUE DE L'EMPLOI COUVRENT SON SEJOUR; TOUTEFOIS, LA DECLARATION DE L'EMPLOYEUR NE SERA PAS EXIGEE DANS LE CAS DES TRAVAILLEURS BENEFICIAIRES DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL, DU 25 FEVRIER 1964, CONCERNANT LA REALISATION DE LA LIBERTE D'ETABLISSEMENT ET DE LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES POUR LES ACTIVITES D'INTERMEDIAIRES DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ARTISANAT (5) ;

1. Member States shall, without issuing a residence permit, recognise the right of residence in their territory of: (a) a worker pursuing an activity as an employed person, where the activity is not expected to last for more than three months. The document with which the person concerned entered the territory and a statement by the employer on the expected duration of the employment shall be sufficient to cover his stay; a statement by the employer shall not, however, be required in the case of workers coming within the provisions of the Council Directive of 25 February 19641 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries.

CONSIDERANT QUE, POUR FACILITER L'ACCES A CES ACTIVITES D'ASSURANCES ET LEUR EXERCICE, IL IMPORTE D'ELIMINER CERTAINES DIVERGENCES EXISTANT ENTRE LES LEGISLATIONS NATIONALES EN MATIERE DE CONTROLE; QUE, POUR REALISER CE BUT, TOUT EN ASSURANT UNE PROTECTION ADEQUATE DES ASSURES ET DES TIERS DANS TOUS LES ETATS MEMBRES, IL CONVIENT DE COORDONNER NOTAMMENT LES DISPOSITIONS RELATIVES AUX GARANTIES FINANCIERES EXIGEES DES ENTREPRISES D'ASSURANCES;

Whereas in order to facilitate the taking-up and pursuit of the business of insurance, it is essential to eliminate certain divergencies which exist between national supervisory legislation; whereas in order to achieve this objective, and at the same time ensure adequate protection for insured and third parties in all the Member States, it is desirable to coordinate, in particular, the provisions relating to the financial guarantees required of insurance undertakings;

TOUTEFOIS, LES INDICATIONS VISEES SOUS A) ET B) NE SONT PAS EXIGEES S'IL S'AGIT DES RISQUES CLASSES SOUS LES NUMEROS 4, 5, 6, 7 ET 12 DU POINT A DE L'ANNEXE, NON PLUS QUE LES INDICATIONS VISEES SOUS B) S'IL S'AGIT DES RISQUES CLASSES SOUS LES NUMEROS 14 ET 15 DU POINT A DE L'ANNEXE. LES INDICATIONS VISEES SOUS A) ET B) PEUVENT NE PAS ETRE EXIGEES S'IL S'AGIT DE RISQUES CLASSES SOUS LE N 11 DU MEME POINT.

However, the particulars referred to in (a) and (b) above shall not be required with regard to the risks classified under Nos 4, 5, 6, 7 and 12 of point A of the Annex, nor shall those referred to in (b) above be required with regard to risks classified under Nos 14 and 15 of point A of the Annex. The particulars referred to in (a) and (b) need not be required in the case of risks classified under No 11 of the same point.

CONSIDERANT QUE , EN REGLE GENERALE , LES MEMES GARANTIES DE BASE EN MATIERE SANITAIRE ET DE POLICE SANITAIRE DEVRAIENT ETRE EXIGEES TANT DANS LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES QUE DANS LES ECHANGES AVEC LES PAYS TIERS;

WHEREAS IN GENERAL THE SAME BASIC GUARANTEES WITH REGARD TO PUBLIC HEALTH AND ANIMAL HEALTH SHOULD BE REQUIRED IN INTRA-COMMUNITY TRADE AS IN TRADE WITH THIRD COUNTRIES;

DES EQUIPEMENTS DE REFRIGERATION PERMETTANT DE MAINTENIR DANS LES VIANDES LES TEMPERATURES INTERNES EXIGEES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .

REFRIGERATION EQUIPMENT TO KEEP THE INTERNAL TEMPERATURE OF THE MEAT AT THE LEVELS REQUIRED BY THIS DIRECTIVE .

QUE , TOUTEFOIS , CES DECLARATIONS NE PEUVENT ETRE EXIGEES QUE DANS LA MESURE OU ELLES SONT PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE;

WHEREAS SUCH DECLARATIONS MAY BE REQUIRED ONLY AS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE;

CONSIDERANT QUE , AUSSI LONGTEMPS QUE DES METHODES COMMUNAUTAIRES N ' AURONT PAS ETE ETABLIES , LES ETATS MEMBRES NE POURRONT EXIGER OU PERMETTRE L ' INDICATION DE LA VALEUR ENERGETIQUE A MOINS QU ' UNE TELLE DECLARATION N ' AIT ETE EXIGEE OU ADMISE , SUR LEUR TERRITOIRE , AU MOMENT DE L ' ADOPTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE;

WHEREAS , FOR AS LONG AS COMMUNITY METHODS HAVE NOT BEEN ESTABLISHED , MEMBER STATES WILL NOT BE ABLE TO REQUIRE OR ALLOW ENERGY VALUES TO BE INDICATED UNLESS THIS IS REQUIRED OR PERMITTED IN THEIR TERRITORIES WHEN THIS DIRECTIVE IS ADOPTED;

L'AUTORITE HABILITEE A DECLARER QUE LES CONDITIONS EXIGEES SONT REUNIES, A DECIDER QUELS MOYENS, INSTALLATIONS OU METHODES PEUVENT ETRE MIS EN OEUVRE, DANS QUELLES LIMITES ET PAR QUELLES PERSONNES,

THE AUTHORITY EMPOWERED TO DECLARE THAT THE REQUIRED CONDITIONS OBTAIN AND TO DECIDE WHAT MEANS , ARRANGEMENTS OR METHODS MAY BE USED , WITHIN WHAT LIMITS AND BY WHOM ,

L'AGENT OU SES AYANTS DROIT APPELES A BENEFICIER DES PRESTATIONS PREVUES PAR LE REGIME DE PENSIONS SONT TENUS DE FOURNIR LES PREUVES ECRITES QUI PEUVENT ETRE EXIGEES ET DE NOTIFIER A L'AUTORITE ADMINISTRATIVE VISEE A L'ARTICLE 41 NOVIES DU REGIME TOUT ELEMENT SUSCEPTIBLE DE MODIFIER LEURS DROITS A PRESTATION.

A STAFF MEMBER OR THOSE ENTITLED UNDER HIM IN FAVOUR OF WHOM BENEFITS ARISE UNDER THE PENSION SCHEME SHALL FURNISH SUCH WRITTEN PROOF AS MAY BE REQUIRED AND INFORM THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY REFERRED TO IN ARTICLE 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF ANY FACTS LIABLE TO AFFECT THEIR ENTITLEMENT.

TOUTEFOIS, LES INDICATIONS VISEES SOUS A) ET B) NE SONT PAS EXIGEES S'IL S'AGIT DES RISQUES CLASSES SOUS LES NUMEROS 4, 5, 6, 7 ET 12 DU POINT A DE L'ANNEXE, NON PLUS QUE LES INDICATIONS VISEES SOUS B) S'IL S'AGIT DES RISQUES CLASSES SOUS LES NUMEROS 14 ET 15 DU POINT A DE L'ANNEXE. LES INDICATIONS VISEES SOUS A) ET B) PEUVENT NE PAS ETRE EXIGEES S'IL S'AGIT DES RISQUES CLASSES SOUS LE N 11 DU MEME POINT.

However, the particulars referred to in (a) and (b) above shall not be required with regard to the risks classified under Nos 4, 5, 6, 7 and 12 of point A of the Annex, nor shall those referred to in (b) above be required with regard to the risks classified under Nos 14 and 15 of point A of the Annex. The particulars referred to in (a) and (b) need not be required in the case of risks classified under No 11 of the same point.

_ PAR L'OBLIGATION DE CONSTITUER UN CAUTIONNEMENT OU DES GARANTIES SPECIALES EXIGEES PAR RECIPROCITE (LOI DU 15 FEVRIER 1917, MODIFIEE ET COMPLETEE PAR LE DECRET-LOI DU 30 OCTOBRE 1935, ARTICLE 2 DEUXIEME ALINEA _ DECRET-LOI DU 14 JUIN 1938, ARTICLE 42 _ DECRET DU 30 DECEMBRE 1938, MODIFIE, ARTICLE 143 _ DECRET DU 14 DECEMBRE 1966, ARTICLES 9, 10 ET 11);

-THE OBLIGATION TO PROVIDE A SURETY-BOND OR SPECIAL GUARANTEES AS A RECIPROCAL REQUIREMENT (LAW OF 15 FEBRUARY 1917, AMENDED AND SUPPLEMENTED BY THE " DECRET-LOI " OF 30 OCTOBER 1935, ARTICLE 2 (2) -" DECRET-LOI " OF 14 JUNE 1938, ARTICLE 42 -" DECRET " OF 30 DECEMBER 1938, AS AMENDED, ARTICLE 143 -" DECRET " OF 14 DECEMBER 1966, ARTICLES 9, 10 AND 11);

-L'AUTORITE HABILITEE A DECLARER QUE LES CONDITIONS EXIGEES SONT REUNIES, A DECIDER QUELS MOYENS, INSTALLATIONS OU METHODES PEUVENT ETRE MIS EN OEUVRE, DANS QUELLES LIMITES ET PAR QUELLES PERSONNES,

41. ALECTORIS BARBARA*BERBERHOENE*FELSENHUHN*BARBARY PARTRIDGE*PERDRIX DE BARBARIE*PERNICE DI SARDEGNA*BARBARIJSE PATRIJS*42. COTURNIX COTURNIX*VAGTEL*WACHTEL*QUAIL*CAILLE DES BLES*QUAGLIA*KWARTEL*

CONSIDERANT QUE, EN REGLE GENERALE, LES MEMES GARANTIES DE BASE EN MATIERE SANITAIRE ET DE POLICE SANITAIRE DEVRAIENT ETRE EXIGEES TANT DANS LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES QUE DANS LES ECHANGES AVEC LES PAYS TIERS; QUE LES ANNEXES TECHNIQUES DE LA DIRECTIVE 64/432/CEE DU CONSEIL, DU 26 JUIN 1964, RELATIVE A DES PROBLEMES DE POLICE SANITAIRE EN MATIERE D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE (6) ET DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE DU CONSEIL, DU 26 JUIN 1964, RELATIVE A DES PROBLEMES SANITAIRES EN MATIERE D'ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE VIANDES FRAICHES (7) , MODIFIEES EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 81/476/CEE, DEVRAIENT DONC EGALEMENT ETRE APPLICABLES AUX IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS;

WHEREAS IN GENERAL THE SAME BASIC GUARANTEES WITH REGARD TO PUBLIC HEALTH AND ANIMAL HEALTH SHOULD BE REQUIRED IN INTRA-COMMUNITY TRADE AS IN TRADE WITH THIRD COUNTRIES; WHEREAS THE TECHNICAL ANNEXES TO COUNCIL DIRECTIVE 64/432/EEC OF 26 JUNE 1964 ON ANIMAL HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN BOVINE ANIMALS AND SWINE (6) AND COUNCIL DIRECTIVE 64/433/EEC OF 26 JUNE 1964 ON HEALTH PROBLEMS AFFECTING INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT (7) , BOTH DIRECTIVES AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 81/476/EEC, SHOULD ALSO BE APPLICABLE TO IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES;

3. LA COMMUNICATION VISEE AU PARAGRAPHE 2 N'EST PAS EXIGEE LORSQUE LA CONVENTION INTERNATIONALE EN CAUSE PREVOIT L'OCTROI DE FRANCHISES QUI N'EXCEDENT PAS LES LIMITES FIXEES PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE.

3. THE SUPPLY OF INFORMATION AS SPECIFIED IN PARAGRAPH 2 SHALL NOT BE REQUIRED WHERE THE INTERNATIONAL CONVENTION IN QUESTION PROVIDES FOR THE GRANT OF RELIEF NOT EXCEEDING THE LIMITS SET UNDER COMMUNITY LAW.

L' encadre 4.1 ´ ´´ ´ presente des elements d' information sur les contreparties aux operations de ´ « ´ politique monetaire de l' Eurosysteme et sur les garanties exigees pour les ´ ´ operations d' apport de liquidite.
http://www.ecb.int/

Box 4.1 provides some information on counterparties to the Eurosystem's monetary policy operations and the collateral required in the liquidity-providing operations.
http://www.ecb.int/

CONSIDERANT QUE, AUSSI LONGTEMPS QUE DES METHODES COMMUNAUTAIRES N'AURONT PAS ETE ETABLIES, LES ETATS MEMBRES NE POURRONT EXIGER OU PERMETTRE L'INDICATION DE LA VALEUR ENERGETIQUE A MOINS QU'UNE TELLE DECLARATION N'AIT ETE EXIGEE OU ADMISE, SUR LEUR TERRITOIRE, AU MOMENT DE L'ADOPTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE;

WHEREAS, FOR AS LONG AS COMMUNITY METHODS HAVE NOT BEEN ESTABLISHED, MEMBER STATES WILL NOT BE ABLE TO REQUIRE OR ALLOW ENERGY VALUES TO BE INDICATED UNLESS THIS IS REQUIRED OR PERMITTED IN THEIR TERRITORIES WHEN THIS DIRECTIVE IS ADOPTED;

CONSIDERANT QUE, EN ATTENDANT L'ADOPTION DE DISPOSITIONS COMPLEMENTAIRES, IL S'AVERE NECESSAIRE, EU EGARD AUX PRATIQUES EXISTANT DANS CERTAINS ETATS MEMBRES, DE PREVOIR -PROVISOIREMENT -LA POSSIBILITE D'EXIGER AU NIVEAU NATIONAL UNE DECLARATION PLUS COMPLETE DE LA COMPOSITION DES ALIMENTS, EN CE QUI CONCERNE LES CONSTITUANTS ANALYTIQUES ET LES INGREDIENTS UTILISES; QUE, TOUTEFOIS, CES DECLARATIONS NE PEUVENT ETRE EXIGEES QUE DANS LA MESURE OU ELLES SONT PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE;

WHEREAS, PENDING THE ADOPTION OF FURTHER PROVISIONS, IT IS NECESSARY, GIVEN THE EXISTING PRACTICES IN CERTAIN MEMBER STATES, TO PROVIDE TEMPORARILY FOR NATIONAL ADMINISTRATIONS TO REQUIRE A FULLER DECLARATION OF THE COMPOSITION OF FEEDINGSTUFFS, WITH REGARD TO BOTH ANALYTICAL CONSTITUENTS AND INGREDIENTS; WHEREAS SUCH DECLARATIONS MAY BE REQUIRED ONLY AS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE;

IL PEUT ETRE DECIDE, LE CAS ECHEANT, DE MODIFIER OU COMPLETER LES DISPOSITIONS DE CE CHAPITRE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 12 BIS, AFIN DE TENIR COMPTE NOTAMMENT DES DIFFERENTS MODES DE PRESENTATION COMMERCIALE, A LA CONDITION QU'ILS SOIENT CONFORMES AUX REGLES DE L'HYGIENE; TOUTEFOIS, LES DISPOSITIONS RELATIVES AU DEGRE DE TRANSPARENCE ET DE COLORATION DES ENVELOPPES PROTECTRICES, ARRETEES DANS LE CADRE DE CETTE PROCEDURE, NE PEUVENT PAS AVOIR POUR EFFET D'EMPECHER QUE DES MARQUES OU DES INFORMATIONS ECRITES EXIGEES OU ADMISES PAR LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE APPARAISSENT SUR CES ENVELOPPES;

Where appropriate a decision may be taken to amend or supplement the provisions of that Chapter in accordance with the procedure laid down in Article 12a to take account, in particular, of various forms of presentation used in the trade, provided such forms comply with the rules of hygiene; however, provisions adopted under this procedure relating to the degree of transparency and colouring of the protective wrappings should not result in marks or written information required or allowed by Community rules being prevented from appearing on such wrappings;

CONDITIONS EXIGEES POUR LES AUXILIAIRES1. NE PEUVENT ETRE ADMISES COMME AUXILIAIRES QUE LES PERSONNES QUI:

The following shall be substituted for Annex II: