Monsieur le Président, le Parlement ne doit pas flancher devant la complexité de ces événements.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Parliament must not waver in the face of the complex nature of these times.
http://www.europarl.europa.eu/

Je m' associe au commissaire pour dire qu' il ne faudrait pas flancher maintenant, juste parce que nous sommes en train de négocier les chapitres délicats de ce processus et que, tout naturellement, chacun des membres et des candidats défend ses propres intérêts avec ardeur et conviction.
http://www.europarl.europa.eu/

I agree with the Commissioner that we should not get cold feet now, simply because we now have the difficult chapters to negotiate and each of the members and candidates are of course defending their own interests with vehemence and conviction.
http://www.europarl.europa.eu/

Je m'associe au commissaire pour dire qu'il ne faudrait pas flancher maintenant, juste parce que nous sommes en train de négocier les chapitres délicats de ce processus et que, tout naturellement, chacun des membres et des candidats défend ses propres intérêts avec ardeur et conviction.

I agree with the Commissioner that we should not get cold feet now, simply because we now have the difficult chapters to negotiate and each of the members and candidates are of course defending their own interests with vehemence and conviction.

C'est pour cela que les prêts bon marché et les garanties d'État sont absolument nécessaires non seulement pour la survie, mais surtout afin de réaliser sans flancher la transition vers la voiture de demain, une voiture qui doit être électrique, hybride et, surtout, compatible avec l'environnement, et qui soit prête à être produite.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why cheap loans and state guarantees are absolutely necessary, not only for survival, but above all in order to unflinchingly make the switchover to the car of the future, a car which is to be electric, hybrid and, most importantly, environmentally friendly, and which is ready to go into production.
http://www.europarl.europa.eu/

Que se passera-t-il le 1 er janvier 2000 si l'ordinateur qui traite les billets de dépôt flanche, si les ordinateurs du gouvernement fédéral flanchent et si les ordinateurs de l'industrie flanchent aussi?
http://www.parl.gc.ca/

What is going to happen on January 1, 2000 if the computer that handles the depository gives up the ghost, the federal government's computers give up the ghost and industry's computers give up the ghost?
http://www.parl.gc.ca/

Les participants ne flancheront pas.
http://www.europarl.europa.eu/

They will not flinch.
http://www.europarl.europa.eu/

J'ai peut-être la mémoire qui flanche, mais je ne me rappelle pas qu'ils aient jamais appuyé une seule des mesures de réduction d'impôts que nous ayons proposées au cours des deux dernières législatures.
http://www.parl.gc.ca/

My memory may be faulty but I cannot recall their supporting a single tax cutting measure we have brought forward during the last two parliaments.
http://www.parl.gc.ca/