, l'APT Manille 2008 fut l'événement à succès qui a inauguré cette série de Tournois en direct.
http://www.titanpoker.com/f [...] ker_tour.html

in the prize pool, it's no wonder that the APT's inaugural event was a flourishing success.
http://www.titanpoker.com/a [...] ker_tour.html

Avec la création d'une Europe de la connaissance, nous avons inauguré une nouvelle approche, qui s'est concrétisée dans une nouvelle ligne budgétaire baptisée connect.

A new approach has been initiated, creating a Europe of knowledge.

L'espace judiciaire européen qui, dans la pratique, est inauguré à cette occasion, ne pouvait connaître meilleur commencement.

The European judicial area, which is effectively being inaugurated with this case, could not have a better beginning.

La PESC, inaugurée par le traité de Maastricht, a eu du mal à trouver ses marques.

The CFSP, which was first launched by the Maastricht Treaty, has found it hard to make its mark.

Ce sera la deuxième fois que la procédure inaugurée avec succès en 1997 sera appliquée.

This will be the second application of the procedure successfully established in 1997.

Hier, le nouveau bâtiment du Parlement européen a été inauguré.

Yesterday, the new building of the European Parliament was opened.

La technologie de l'information a d'ores et déjà inauguré une révolution industrielle.

Information technology has already initiated an industrial revolution.

Aujourd'hui, nous tenons notre débat annuel sur la lutte contre le racisme et la xénophobie et demain, l'Année européenne contre le racisme sera officiellement inaugurée à La Haye.

Today we are holding our annual debate here on the fight against racism and xenophobia, whilst tomorrow in The Hague the European Year Against Racism will be officially inaugurated.

Un certain nombre de programmes sur plusieurs années ont été inaugurés.

Various long-term programmes have commenced.

Et le plus grand à voir le jour est celui qui sera inauguré la semaine prochaine à Amsterdam, avec le traité de Maastricht II!

The biggest ever is to be inaugurated next week in Amsterdam with the Maastricht II Treaty!

Je conçois, Monsieur le Président en exercice, que dix jours après avoir inauguré votre mandat, nous ne puissiez avoir une position et une vue « personnelles » à ce sujet.

Mr President-in-Office, I know that just 14 days after the beginning of your term in office you cannot have a 'personal'position and view about the matter.

Par suite des élections de 1997, nous avons inauguré une nouvelles façon de procéder pour l'élection du Président.
http://www.parl.gc.ca/

After the 1997 election, when we were electing a Speaker, we initiated an exercise.
http://www.parl.gc.ca/

Le budget de 1998 a inauguré une ère de réduction générale des impôts.
http://www.parl.gc.ca/

The 1998 budget began the process of providing broad based tax relief.
http://www.parl.gc.ca/

N'a-t-il pas été inauguré par un gouvernement libéral?
http://www.parl.gc.ca/

Was it not started by a Liberal government?
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, c'est avec fierté que j'ai inauguré le service d'enregistrement du programme SUCCESS, à Vancouver, la semaine dernière.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, I was proud to open the newest one stop business registration service for the SUCCESS program in Vancouver last week.
http://www.parl.gc.ca/

C'était tout à fait contraire à la pratique des hausses de ces cotisations inaugurée par le gouvernement précédent.
http://www.parl.gc.ca/

The fact is we have reversed the tendency toward increasing these premiums which were created by the previous government.
http://www.parl.gc.ca/

En conséquence, le Canada a inauguré l'Année de la région Asie-Pacifique le 8 janvier 1997 à Vancouver.
http://www.parl.gc.ca/

Hence Canada launched the Year of Asia Pacific on January 8, 1997 in Vancouver.
http://www.parl.gc.ca/

J'ai inauguré certains projets de travaux publics et j'ai également annoncé le lancement de 4 nouveaux projets d'infrastructure énergétique et environnementale à Gaza d'une valeur de 20  millions d'euros.

I inaugurated some public works programmes and also announced the launch of four new energy and environment infrastructure projects in Gaza worth EUR 20 million.

Le ministre des Finances a inauguré les audiences en déclarant que le Canada avait détruit ses cartes de crédit.
http://www.parl.gc.ca/

The Minister of Finance kicked off the hearings by saying that we have now cut up our credit card.
http://www.parl.gc.ca/

En ce qui concerne les arts, venez donc visiter à Londres, au British Museum, la grande exposition sur Persépolis inaugurée le mois dernier par la vice-présidente iranienne.

With regard to the arts, please come to London to visit the British Museum and see the great Persepolis Exhibition, opened by the Vice-President of Iran last month.