Je ne répéterai pas le constat une fois de plus.

I am not going to re-state the obvious.

Nous ne portons pas deux fois les mêmes vêtements.

We never travelled in the same car twice, because we knew we were being monitored.

Nous ne portons pas deux fois les mêmes vêtements.
http://www.europarl.europa.eu/

We never dress the same way twice.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils ne peuvent pas vouloir les deux à la fois.
http://www.parl.gc.ca/

They cannot suck and blow at the same time.
http://www.parl.gc.ca/

Je ne détaille pas les deux projets de règlement.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall not go into details of the two draft Regulations.
http://www.europarl.europa.eu/

deux fois pas semaine

twice time a week

Je ne veux pas qu’il revienne deux fois pour repeindre quelques parties qu’il avait ratées.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want him to come back twice more to paint some of the bits he has missed.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne veux pas qu'il revienne deux fois pour repeindre quelques parties qu'il avait ratées.

I do not want him to come back twice more to paint some of the bits he has missed.

Je ne veux pas qu’ il revienne deux fois pour repeindre quelques parties qu’ il avait ratées.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want him to come back twice more to paint some of the bits he has missed.
http://www.europarl.europa.eu/

Je sais qu'il ne manque pas de talent, mais serait-il deux fois plus doué que les autres?
http://www.europarl.europa.eu/

I know he is very talented, but is he twice as good?
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense que c'est un bon discours mais je suis sûr que vous ne tenez pas à l'entendre deux fois.
http://www.parl.gc.ca/

I happen to think this is a good speech but I am sure you did not want to hear it twice.
http://www.parl.gc.ca/

Le TCA au pic ne devra pas être supérieur à deux fois la valeur du témoin.
http://www.emea.europa.eu/

Peak aPTT should not exceed twice the control value.
http://www.emea.europa.eu/

Je ne m'étais pas manifesté lors de l'examen de l'ordre du jour pour ne pas intervenir deux fois.

I did not intervene during the discussion of the agenda so as not to intervene twice.

Je ne m' étais pas manifesté lors de l' examen de l' ordre du jour pour ne pas intervenir deux fois.
http://www.europarl.europa.eu/

I did not intervene during the discussion of the agenda so as not to intervene twice.
http://www.europarl.europa.eu/

On ne va pas le faire deux fois pendant la même session et sur le même sujet.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not going to do that twice in the same part-session and on the same subject.
http://www.europarl.europa.eu/

Une fois encore, je ne pense pas que ça sera le cas.
http://www.europarl.europa.eu/

Once again, this is not something I expect.
http://www.europarl.europa.eu/

Saquinavir: les doses de ritonavir ne doivent pas être supérieures à 100 mg deux fois par jour.
http://www.emea.europa.eu/

Doses of ritonavir higher than 100 mg twice daily should not be used.
http://www.emea.europa.eu/

Je regrette, mais je ne peux pas les croire cette fois-ci.
http://www.parl.gc.ca/

I am sorry I cannot put my faith in them on this one.
http://www.parl.gc.ca/

Encore une fois, je ne dis pas que le gouvernement agit malicieusement.
http://www.parl.gc.ca/

Again, I am not saying it is a malicious thing.
http://www.parl.gc.ca/

Ne mettez pas plus d’une goutte dans l’œil (les yeux) atteint(s), deux fois par jour.
http://www.emea.europa.eu/

Do not use more than one drop in the affected eye(s) twice daily.
http://www.emea.europa.eu/