Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oui, sont état d'esprit !!!
de rien !!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh, oui, sont premier 100% lol
oh, oui, sont premier 100% lol
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si oui, sont-elles appropriées?
if yes, are they appropriate?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si oui, sont-elles appliquées ou non ?"
if yes, would you say they are applied in practice or not?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
les femmes, oui, sont porteuses d’espoir.
women carry the light of hope.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les élites françaises qui soutenaient le oui sont défaites.
the french elites who supported the “yes” are devastated.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si oui, sont-elles prises en compte convenablement?
if so, have they been adequately taken into account?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si oui, sont-elles disponibles dans un rapport national ?
if so, are they available in a national report?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si oui, sont-ils plus démocratiques que la libye de kadhafi ?
if yes, are they more democratic than gaddafi’s libya?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oui ! sont soo simple et amusant à faire ! remerciements !
yes! are soo simple and fun to make! thanks!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dans les pays qui ont opté pour le référendum, les positions en faveur du non ou du oui, sont tranchées.
in the countries which have opted for a referendum, the 'yes' and 'no' camps are clearly defined.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si oui, sont représentés au sein de cette institution : - les membres du parquet?
(if yes), who are represented in this institution: - the public prosecutors ?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si oui, sont-elles conformes aux dispositions de l'accord sur l'agriculture?
if so, are these in accord with the provisions of the agreement on agriculture?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oui. sont partenaires tous les conseils scolaires régionaux, l’université brock, des clubs philanthropiques et divers organismes sociaux.
yes. community partners include all regional school boards, brock university, service clubs and various social agencies.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dans la case 8, le pays d'origine et la mention “oui” sont marqués d'une croix.
in section 8, the country of origin and the mention “yes” is marked by a cross.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si vous additionnez tous les référendums, les votes en faveur du « oui » sont plus nombreux que les « non ».
if you add all the referendums together, more people voted ‘ yes’ than voted ‘ no’ .
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
4) enfin, une conséquence directe de caractère structurel íes orientations nationales en matière de comptabilité régionale a consiste à retenir les sources les olus détaillées oui sont éaalement les olus tardives.
4) finally, a direct structural consequanceof natisnal pol.icy on regionalaccounts is that use le nradeof the nost detailed bourccs, rhich are alsoeubject to the greateat delaye.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceux-ci, oui, sont certaines parmi les conquêtes de l'esprit, que nous ne perdons plus, que ne fondent point après l’hiver.
these are some of the goods of the spirit, that we do not lose, that do not melt after the winter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mille cinq cent cinquante emplois ont disparu depuis samedi. les seuls emplois qui ont été préservés par le "oui" sont ceux de la classe politique.
one thousand, five hundred and fifty jobs have gone since saturday; the only jobs that were preserved by the 'yes' vote were the jobs of the political class.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la question critique est la suivante: pourquoi les personnes, qui, en tant normal, auraient voté" oui", sont-ils restés chez elles?
the critical question in ireland is this: why did those who would normally have voted" yes" stay at home?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível