La députée est-elle à sa place?
http://www.parl.gc.ca/

Is the hon. member in her seat?
http://www.parl.gc.ca/

Désormais, sa responsabilité est clairement engagée.

Yes, centres of excellence at university level are obviously needed.

C' est sa décision.
http://www.europarl.europa.eu/

That was their decision.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est sa seule chance.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the only possibility.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est sa première thèse.
http://www.europarl.europa.eu/

This is its first argument.
http://www.europarl.europa.eu/

c) mailles déchirées ou raccommodées.

(c) meshes that have been broken or repaired.

c) sa durée, à savoir:

(c) the duration, namely:

Le ministre des Finances a déchiré sa chemise.
http://www.parl.gc.ca/

The Minister of Finance tore up his shirt.
http://www.parl.gc.ca/

Si l'étiquette d'inviolabilité est déchirée avant la première utilisation, contactez votre pharmacien.

If the seal is broken before first use, contact your pharmacist.

Le cartilage s'est d'abord déchiré dans un genou.
http://www.parl.gc.ca/

First, he tore the cartilage in one knee.
http://www.parl.gc.ca/

La République démocratique du Congo est actuellement déchirée par la guerre.

The Democratic Republic of Congo is at this moment being ravaged by war.

En fait, il semble profondément déchiré entre sa mission de faire la promotion de la séparation du Québec et l'obligation de reconnaître que le Canada n'est pas un si mauvais pays.
http://www.parl.gc.ca/

In fact, he seems torn between promoting the separation of Quebec and recognizing that Canada is not such a bad country.
http://www.parl.gc.ca/

Le projet de loi C-208 est bref, mais son importance dépasse largement sa longueur.
http://www.parl.gc.ca/

Without doubt, Bill C-208 is short but its importance greatly exceeds its length.
http://www.parl.gc.ca/

Une liste de 144 navires prêts à être déchirés dans le Sud est même en circulation.

For this, the EU must adopt a united stance.

Depuis lors, le pays est déchiré par les conceptions divergentes au sujet de son avenir politique.

(B5-0546/2003) by Ole Andreasen, Anne André-Léonard and Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on Moldova;

La Commission est également préoccupée par le procès de 13 juifs de Chirâz accusés d'espionnage.

The Commission is also concerned about the trial of 13 Jews from Shiraz on charges of espionage.

Pendant tout le règne des conservateurs, le Parti libéral, qui était à l'époque l'opposition officielle, a déchiré sa chemise, a dénoncé cela, s'est fâché en disant: «Cela n'a pas de bon sens, tous ces scandales.»
http://www.parl.gc.ca/

During the entire time when the Conservatives were in office, the Liberal Party, which was the official opposition at the time, acted outraged over all these scandals and strongly condemned the government.
http://www.parl.gc.ca/

L'UE est un des principaux fournisseurs d'aide à la reconstruction après la guerre civile qui a déchiré le Soudan.

The EU is one of the main providers of assistance in the reconstruction work following the civil war in Sudan.

Le tissu social des localités de la côte est s'est déchiré, comme il se déchire sur la côte ouest.
http://www.parl.gc.ca/

The social fabric of the communities on the east coast has been torn apart as it is being torn apart on the west coast.
http://www.parl.gc.ca/

La situation des demandeurs d'asile et des personnes qui viennent d'un territoire déchiré par la guerre est sensiblement différente.

The situation of asylum seekers and those coming from war zones is somewhat different.