Mais ces réglementations sont disparates.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Gesetze sind jedoch recht verschieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Eliminer selon les réglementations locales
http://www.emea.europa.eu/

In Übereinstimmung mit den nationalen Anforderungen entsorgen.
http://www.emea.europa.eu/

Application des réglementations douanière et agricole
http://www.europarl.europa.eu/

Anwendung der Zoll- und Agrarregelung
http://www.europarl.europa.eu/

Se conformer aux réglementations sur le budget financier.

die Vorschriften über den Finanzhaushalt entsprechen.

Ces réglementations doivent être rapidement renforcées.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vorschriften müssen daher schnellstmöglich verschärft werden.
http://www.europarl.europa.eu/

A-t-on tenu tenu compte des réglementations nationales différentes, comme par exemple de la réglementation italienne?
http://www.europarl.europa.eu/

Wurden die verschiedenen einzelstaatlichen Vorschriften wie zum Beispiel die italienischen berücksichtigt?
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons essayé d' y remédier en ajoutant des réglementations aux réglementations existantes, mais sans grand résultat.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben das zu lösen versucht, indem wir bestehende Regelungen um weitere Regelungen ergänzt haben; die zusätzliche Wirkung war jedoch gering.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous essayons certes de réglementer cela en réglementant également nous-mêmes l' accès au réseau.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir versuchen das ja zu regulieren, indem der Zugang zum Netz von uns auch reguliert wird.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est la réglementation actuelle.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist die derzeitige Regelung.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette réglementation n' est pas illimitée.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Regel gilt nicht schrankenlos.
http://www.europarl.europa.eu/

réglementation en vigueur.
http://www.emea.europa.eu/

nationalen Anforderungen zu entsorgen.
http://www.emea.europa.eu/

Cette réglementation, très complète, touche en plusieurs points la réglementation de la chasse.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vorschläge sind sehr weitreichend und berühren verschiedene Vorschriften, die sich auf die Jagd beziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il réglemente ce qui doit être réglementé.
http://www.europarl.europa.eu/

Er regelt, was geregelt werden muß.
http://www.europarl.europa.eu/

Cet accord réglemente et clarifie tous les aspects interinstitutionnels des travaux d’ amélioration de la réglementation.
http://www.europarl.europa.eu/

Die interinstitutionelle Vereinbarung regelt und präzisiert sämtliche interinstitutionellen Aspekte der Arbeit an der Verbesserung der Rechtsetzung.
http://www.europarl.europa.eu/

Objet: Mieux réglementer
http://www.europarl.europa.eu/

Betrifft: Bessere Rechtsetzung
http://www.europarl.europa.eu/

Avis sur la réglementation
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zu Rechtsvorschriften
http://www.ecb.int/

Réexamen annuel des marchés non réglementés
http://www.ecb.int/

Jährliche Überprüfung nicht geregelter Märkte
http://www.ecb.int/

Je soutiens pleinement les objectifs de cette réglementation.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Ziele dieser Regelungen haben meine volle Unterstützung.
http://www.europarl.europa.eu/

Marchés réglementés Marchés non réglementés acceptés par la BCE
http://www.ecb.int/

Geregelte Märkte Von der EZB zugelassene nicht geregelte Märkte
http://www.ecb.int/

Actuellement, cette réglementation n' existe pas.
http://www.europarl.europa.eu/

Gegenwärtig gibt es kein solches Recht.
http://www.europarl.europa.eu/