Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du jourdain.
yo te konfese peche yo devan tout moun. apre sa, jan te batize yo nan larivyè jouden an
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et tout le peuple qui l`a entendu et même les publicains ont justifié dieu, en se faisant baptiser du baptême de jean;
tout pèp la ansanm ak pèseptè kontribisyon yo t'ap tande li. moun sa yo te rekonèt se bondye ki gen rezon, se pou sa yo te fè jan batis batize yo
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je ne le connaissais pas, mais c`est afin qu`il fût manifesté à israël que je suis venu baptiser d`eau.
mwen pa t' konnen ki moun sa tapral ye. men, mwen vin batize nou nan dlo pou moun pèp izrayèl yo te ka rekonèt li
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mais, quand ils eurent cru à philippe, qui leur annonçait la bonne nouvelle du royaume de dieu et du nom de jésus christ, hommes et femmes se firent baptiser.
men, lè filip anonse bon nouvèl peyi kote bondye wa a, lè l' fè yo konnen non jezi kris la, moun yo kwè pawòl la; fanm kou gason resevwa batèm
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tout le pays de judée et tous les habitants de jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du jourdain.
tout moun nan peyi jide a ansanm ak tout pèp lavil jerizalèm lan te vin jwenn li: yo te konfese peche yo devan tout moun, epi jan te batize yo nan larivyè jouden an
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?
koulye a ann konsidere moun ki resevwa batèm pou moun ki mouri deja yo: dèyè kisa yo te ye menm lè yo te fè sa? si se vre moun mouri pa janm leve jan yo di a, poukisa pou yo te resevwa batèm pou moun ki mouri deja yo
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
konsa, pesonn pa ka di yo te batize nan non pòl
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: