Terrain

現地調査

terrain

畑

Terrain

グラウンド

Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?
Isaiah 28.24

種をまくために耕す者は絶えず耕すだろうか。彼は絶えずその地をひらき、まぐわをもって土をならすだろうか。
Isaiah 28.24

Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
Psalms 72.6

彼は刈り取った牧草の上に降る雨のごとく、地を潤す夕立ちのごとく臨むように。
Psalms 72.6

Les problèmes liés aux enregistrements effectués en studio ou sur le terrain peuvent prendre des heures à corriger avec les logiciels d'édition standards.
http://www.apple.com/ca/fr/ [...] toration.html

一般の編集ソフトウェアでは、野外録音やスタジオ録音の問題を修復するのに、何時間もかかります。
http://www.apple.com/jp/fin [...] toration.html

Elle était plantée dans un bon terrain, près d`une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.
Ezekial 17.8

これが枝を出し、実を結び、みごとなぶどうの木となるために、わしはこれを植えた苗床から水の多い良い地に移し植えた。
Ezekial 17.8

ce qu`est le terrain, s`il est gras ou maigre, s`il y a des arbres ou s`il n`y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C`était le temps des premiers raisins.
Numbers 13.20

その地は、肥えているか、やせているか、そこには、木があるかないかを見なさい。あなたがたは、勇んで行って、その地のくだものを取ってきなさい」。時は、ぶどうの熟し始める季節であった。
Numbers 13.20

Que vous soyez en train de travailler avec des artistes ou de faire le montage d'une entrevue enregistrée précédemment sur le terrain, il peut êre difficile de donner aux voix un son uniforme tout au long de votre projet.
http://www.apple.com/ca/fr/ [...] ue-tools.html

台詞を自分で吹き込む場合でも、現場で収録したインタビューを編集する場合でも、 プロジェクト全体で音声の統一感を出すのは大変です。
http://www.apple.com/jp/fin [...] ue-tools.html

ProRes 422 (Proxy). Pour effectuer du montage sur le terrain ou en ligne sur un MacBook ou un MacBook Pro.ProRes 422 (Proxy). Pour effectuer du montage sur le terrain ou en ligne sur un MacBook ou un MacBook Pro.
http://www.apple.com/ca/fr/ [...] e-prores.html

ProRes 422（Proxy）： MacBookやMacBook Proでの仮編集とオフライン編集向け。ProRes 422（Proxy）： MacBookやMacBook Proでの仮編集とオフライン編集向け。
http://www.apple.com/jp/fin [...] e-prores.html

Soundtrack Pro rend cette tâche facile grâce à un éventail d'outils conçus spécialement pour le dialogue.Que vous soyez en train de travailler avec des artistes ou de faire le montage d'une entrevue enregistrée précédemment sur le terrain, il peut êre difficile de donner aux voix un son uniforme tout au long de votre projet. Soundtrack Pro rend cette tâche facile grâce à un éventail d'outils conçus spécialement pour le dialogue.
http://www.apple.com/ca/fr/ [...] ue-tools.html

台詞専用のツールが豊富に用意されているSoundtrack Proなら、 驚くほど簡単に。台詞を自分で吹き込む場合でも、現場で収録したインタビューを編集する場合でも、 プロジェクト全体で音声の統一感を出すのは大変です。台詞専用のツールが豊富に用意されているSoundtrack Proなら、 驚くほど簡単に。
http://www.apple.com/jp/fin [...] ue-tools.html

Soundtrack Pro peut maintenant lire les métadonnées iXML, qui sont utilisées dans les enregistrements sur le terrain pour conserver des détails comme le nom du projet, le numéro de la scène, le numéro de la prise et pour prendre des notes.Soundtrack Pro peut maintenant lire les métadonnées iXML, qui sont utilisées dans les enregistrements sur le terrain pour conserver des détails comme le nom du projet, le numéro de la scène, le numéro de la prise et pour prendre des notes.
http://www.apple.com/ca/fr/ [...] hats-new.html

新しいSoundtrack Proでは、オーディオのフィールド録音でプロジェクト名、シーン番号、 テイク番号やメモなどの詳細情報のキャプチャに使われるiXMLメタデータを読み込めるようになりました。新しいSoundtrack Proでは、オーディオのフィールド録音でプロジェクト名、シーン番号、 テイク番号やメモなどの詳細情報のキャプチャに使われるiXMLメタデータを読み込めるようになりました。
http://www.apple.com/jp/fin [...] hats-new.html

Dans Soundtrack Pro 3, des outils intelligents vous permettent de corriger les problèmes courants, tels que les claquements, les coupures et les bourdonnements, en quelques secondes.Les problèmes liés aux enregistrements effectués en studio ou sur le terrain peuvent prendre des heures à corriger avec les logiciels d'édition standards. Dans Soundtrack Pro 3, des outils intelligents vous permettent de corriger les problèmes courants, tels que les claquements, les coupures et les bourdonnements, en quelques secondes.
http://www.apple.com/ca/fr/ [...] toration.html

Soundtrack Pro 3にあるインテリジェントなツールなら、クリックノイズ、ポップノイズ、 ハムノイズなどのよく起こる問題をあっという間に解決できます。一般の編集ソフトウェアでは、野外録音やスタジオ録音の問題を修復するのに、何時間もかかります。 Soundtrack Pro 3にあるインテリジェントなツールなら、クリックノイズ、ポップノイズ、 ハムノイズなどのよく起こる問題をあっという間に解決できます。
http://www.apple.com/jp/fin [...] toration.html

C`est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et sur des terrains secs, le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.
Nehemiah 4.13

そこでわたしは民につるぎ、やりおよび弓を持たせ、城壁の後の低い所、すなわち空地にその家族にしたがって立たせた。
Nehemiah 4.13