La Commission peut également faire une telle constatation en ce qui concerne l'article 82 du traité.

Komisja może podobnie dokonać takiego stwierdzenia odnośnie do art. 82 Traktatu.

Elles garantissent que le public puisse faire la distinction entre un billet authentique et une reproduction.
http://www.ecb.int/

Mają zagwarantować, że społeczeństwo będzie w stanie odróżnić autentyczne banknoty od reprodukcji.
http://www.ecb.int/

Une constatation prévisionnelle couvre plusieurs recouvrements individuels qui ne doivent donc pas faire l'objet d'une constatation individuelle.

Ustalenie tymczasowe obejmuje uzyskanie kilku poszczególnych kwot, które nie muszą być w związku z tym ustalane indywidualnie.

Les tests permettent d’ évaluer la capacité de la machine à reconnaître des billets authentiques( prétest), à faire la distinction entre des billets en euros authentiques et des contrefaçons( test de détection des contrefaçons) et, le cas échéant, à trier les billets selon qu’ ils peuvent, ou non, être remis en circulation( test qualitatif).
http://www.ecb.int/

W testach ocenia się, czy urządzenie rozpoznaje autentyczne banknoty( test wstępny), czy odróżnia autentyczne banknoty od falsyfikatów( test na wykrywanie falsyfikatów) i– ewentualnie– czy sprawdza jakość obiegową banknotów( test na jakość obiegową).
http://www.ecb.int/

CONSTATE:

STWIERDZA:

CONSTATE:

OŚWIADCZA:

2. Un acte authentique certifié en tant que titre exécutoire européen dans l'État membre d'origine est exécuté dans les autres États membres sans qu'une déclaration constatant la force exécutoire soit nécessaire et sans qu'il soit possible de s'opposer à son exécution.

2. Dokument urzędowy, któremu w Państwie Członkowskim wydania nadano zaświadczenie Europejskiego Tytułu Egzekucyjnego, podlega wykonaniu w innych Państwach Członkowskich bez potrzeby stwierdzenia wykonalności i bez możliwości sprzeciwienia się wykonalności.

Authentique Contrefait
http://www.ecb.int/

Nitka zabezpieczająca Autentyk
http://www.ecb.int/

Authentique Contrefait
http://www.ecb.int/

Złocisty pasek Autentyk
http://www.ecb.int/

Authentique
http://www.ecb.int/

Autentyczny
http://www.ecb.int/

Authentique
http://www.ecb.int/

Autentyk
http://www.ecb.int/

Actes authentiques

Dokumenty urzędowe

CONSTATE:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

PAZIŅO.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LV:HTML

3. "acte authentique":

3) "dokument urzędowy":

ACTES AUTHENTIQUES ET TRANSACTIONS JUDICIAIRES

DOKUMENTY URZĘDOWE I UGODY SĄDOWE

(Seule la version allemande est authentique)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)(2006/896/WE)

Textes authentiques

Teksty oryginalne

b) images de documents authentiques;

b) obrazy oryginalnych dokumentów;

CONSTATE:

NINIEJSZYM OŚWIADCZA:

Article 31 Textes authentiques, dépositaire

Artykuł 31Teksty autentyczne, depozytariusz