MyMemory, a maior memória de tradução do mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Assunto   
Pergunte ao Google

Você procurou por: tant pis ( Francês - Português )

    [ Desativar cores ]

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Francês

Português

Informações

Tant pis.

Ora aí têm!

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Pisser

Micção

Última atualização: 2012-09-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: Wikipedia

Tant pis pour le processus de Lisbonne!

Tanto pior para a agenda de Lisboa.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Tant pis pour certaines priorités du Conseil.

Tanto pior para certas prioridades do Conselho.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Et tant pis pour les conséquences réelles.

E tanto pior para as consequências reais.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Et tant pis pour les agriculteurs des États les plus pauvres.

E tanto pior para os agricultores dos Estados mais pobres.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Si les faits prouvent que vous aviez tort, tant pis pour les faits.

Se os factos mostram que estamos errados, tanto pior para os factos.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Tant pis, c' est de toute façon dans l' ordre des choses ici.

Não há nada a fazer, é assim que as coisas se processam aqui.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Tant pis si c' est au prix d' une dénaturation de la composition du chocolat.

Pouco importa se isto se fizer à custa de uma alteração da composição do chocolate.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Toute autre option serait un pis-aller.

Qualquer outro tipo de opção seria menos boa.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Mais tant pis: rien n' est plus important que de réfléchir à ce que l' on fait.

Mas tanto pior: nada é mais importante do que reflectir sobre aquilo que se faz.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Et tant pis si, avec 122% d' endettement par rapport à son PIB, l' Italie est loin des 60%.

E tanto pior se, com 122% de endividamento em relação ao seu PIB, a Itália estiver longe dos 60%.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Tant pis s' il faut vivre en mauvais termes et tant pis s' il faut faire savoir que les opinions divergent de ce côté-ci de l' Atlantique, pourvu que nous ne tentions pas d' imiter les États-Unis.

A UE não tem que ter medo das divergências, não tem que ter medo de o dar a entender quando discorda dos Estados Unidos. Mas a Europa não pode, acima de tudo, tentar copiar os Estados Unidos.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Et tant pis pour la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire qui a protégé les libertés anglaises pendant des siècles!

Ficou por aqui a separação dos poderes executivo, legislativo e judiciário, que protegeu as liberdades de Inglaterra durante séculos!

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Tant pis si je fais un tant soit peu montre de mon mauvais caractère, mais je conclurai en remarquant que des avantages fiscaux sont octroyés au sein même des institutions européennes, des avantages qui n' existent pas non plus pour les citoyens ordinaires de nos États membres respectifs.

Por último- e talvez sendo um pouco implicativo- tenho também de observar que, nas próprias instituições comunitárias, são concedidos benefícios fiscais de diversa ordem, de que o cidadão comum, nos nossos Estados-Membros, também não pode usufruir.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Tant pis s' il faut pour cela ralentir la croissance ou créer du chômage, et rien de ce que pourra dire le Parlement ou Écofin ne pourra l' empêcher.

Se isso asfixiar o crescimento ou provocar desemprego, paciência. Nada que o Parlamento ou o Ecofin possam dizer irá impedir isso.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Il s' agit d' une constante: on fixe des objectifs ronflants et ambitieux et ensuite, s' ils ne sont pas atteints parce qu' ils ne pouvaient réalistement l' être, tant pis!

É uma constante: fixam-se objectivos altissonantes e ambiciosos e depois, se não forem alcançados porque não podiam ser realisticamente perseguidos, paciência!

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

L' UE ne doit pas hausser les épaules et se dire tant pis si l' interdiction du système des transferts cause des dommages irréparables au football.

A UE não pode encolher os ombros e dizer" paciência", se a proibição do sistema de transferências prejudicar irremediavelmente o futebol.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível

Après le rejet des amendements Gargani, j’ ai voté pour les amendements 319 et 358 de Niebler et d’ autres députés en tant que pis-aller.

Quando as alterações apresentadas pelo senhor deputado Gargani não foram aprovadas, votei a favor das alterações 319 e 358, da senhora deputada Niebler e outros, numa perspectiva de optar pelo mal menor.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Cela est correct, je le répète, mais cela m' étonne certes un peu parce que m' attendais à davantage de cohérence et à une préoccupation constante et non pas occasionnelle, par exemple lorsqu' il s' agit d' un produit du sud plutôt que du nord, mais tant pis!

Acho bem, insisto, mas surpreende-me um pouco, pois pensei que houvesse uma maior coerência e uma preocupação constante e não ocasional- talvez quando o produto provém do Sul e não do Norte-, mas para mim está tudo bem.

Última atualização: 2012-03-21
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência:

Adicionar uma tradução

Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK