Vélo

Bicicleta

Vélo à assistance électrique

Pedelec

Il n’ y a pas besoin de réinventer la roue pour relancer le processus de paix.
http://www.europarl.europa.eu/

No es preciso que volvamos a inventar la rueda para el proceso de paz.
http://www.europarl.europa.eu/

Il semble pourtant que chaque État membre tente d'inventer la roue dans son coin.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, parece como si cada Estado miembro estuviera tratando de reinventar la rueda por su cuenta.
http://www.europarl.europa.eu/

Roue

La rueda

Le volet environnemental reste toujours la dernière roue de la charrette.
http://www.europarl.europa.eu/

El medio ambiente sigue siendo siempre el último aspecto del que ocuparse.
http://www.europarl.europa.eu/

Roue

Rueda

Si la politique agricole change, il faudra bien entendu adapter son financement.
http://www.europarl.europa.eu/

Si cambia la política agrícola, naturalmente también tendrá que cambiar su financiación.
http://www.europarl.europa.eu/

Pourquoi faut -il réinventer la roue partout?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Por qué necesitamos inventar la pólvora en cada lugar?
http://www.europarl.europa.eu/

Il semble que nous devions utiliser l'image d'un vélo dans cette discussion.
http://www.europarl.europa.eu/

Parece que durante este debate deberíamos usar la imagen de una bicicleta.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis également en faveur d'un sujet qui tient à coeur à M. Wijsenbeek, à savoir la promotion de l'utilisation du vélo.
http://www.europarl.europa.eu/

También soy partidario de un asunto que es igualmente caro al Sr. Wijsenbeek, a saber, el fomento de la utilización de la bicicleta.
http://www.europarl.europa.eu/

J'ai toutefois essayé de ne pas réinventer la roue.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, he intentado no volver a inventar la rueda.
http://www.europarl.europa.eu/

Il y a ensuite la question de savoir si les véhicules à deux ou trois roues seront concernés.
http://www.europarl.europa.eu/

Luego está la propuesta sobre si esto es valedero para los vehículos de dos y tres ruedas.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous n 'avons pas besoin de réinventer sans cesse la roue.
http://www.europarl.europa.eu/

No hace falta que volvamos a inventar la rueda una y otra vez.
http://www.europarl.europa.eu/

Chacun des États membre est même occupé à réinventer la roue.
http://www.europarl.europa.eu/

Cada Estado miembro intenta inventar la rueda por su propia cuenta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils ne sont pas nouveaux, on ne nous demande pas de réinventer la roue.
http://www.europarl.europa.eu/

Todos somos conscientes de estos problemas; no son nuevos, y no necesitamos reinventar la rueda.
http://www.europarl.europa.eu/

Il se trouve que je suis moi-même un cycliste actif, et c'est pourquoi il me semble que vous devriez vous abstenir d'avancer de telles inepties, car on risque alors de finir par revendre son vélo pour acheter une moto.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo mismo soy un activo ciclista, por lo que me parece que no deben decir cosas como éstas; pueden inducir a los ciclistas a vender la bicicleta para comprarse una motocicleta.
http://www.europarl.europa.eu/

C’ est peut-être à notre avantage pour le moment, mais il est possible aussi que la roue tourne, c’ est-à-dire que les prix continuent de monter et que le dollar change de direction.
http://www.europarl.europa.eu/

Puede que ahora esto nos convenga, pero también es posible que se invierta la tendencia, a saber, cuando los precios sigan subiendo pero el dólar cambie de tendencia.
http://www.europarl.europa.eu/

J'aspire également à des incitations poussant à opter pour des moyens de transports plus sûrs tels que le train et le vélo.
http://www.europarl.europa.eu/

También echo de menos los estímulos para elegir medios de transporte más seguros como el tren y la bicicleta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce qu'il faut, c'est mettre des bâtons dans les roues des spéculateurs monétaires, des agents de change et des vendeurs d'options.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo que hay que hacer es echar algo de arena en las ruedas de los especuladores de divisas, agentes de bolsa y de opciones.
http://www.europarl.europa.eu/