Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yr ydym yn byw mewn byd sy'n fwyfwy integreiddiedig , rhwng terfysgaeth a masnachu cyffuriau , rhwng problemau amgylcheddol a throseddu cyfundrefnol
we live in an increasingly globalised world , from terrorism to drug trafficking , from environmental problems to organised crime
bydd mesur troseddu cyfundrefnol difrifol a'r heddlu yn creu asiantaeth newydd o'r heddlu a all fynd i'r afael â throseddu cyfundrefnol difrifol
the serious organised crime and police bill will create a new police agency capable of fighting serious organised crime
yr ydym yn rhan o brydain fawr , ac felly mae mesurau ymddygiad gwrthgymdeithasol a throseddu cyfundrefnol a mesurau masnachu mewn cyffuriau , yn faterion sy'n bwysig i'n cymunedau
we are part of great britain , and therefore anti-social behaviour measures , and organised crime and drug trafficking measures , are issues which are at the heart of our communities
byddant yn nodi bod plaid cymru yn gwrthwynebu'r llywodraeth o ran camau i fynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol , cardiau adnabod , mynd i'r afael â throseddu cyfundrefnol a throseddu difrifol , a mynd i'r afael â therfysgaeth a chyffuriau
they will note that plaid cymru is standing against the government on anti-social behaviour measures , identity cards , tackling organised and serious crime , and on tackling terrorism and drugs