a) Erne Fittings GmbH%amp% Co. -Schlins, Österreich

a) Erne Fittings GmbH%amp% Co. -Schlins, Oostenrijk

(5) Gemäß dem Anhang hat die Gemeinschaft keine Zugeständnisse bei gefrorenem Schellfisch mit Ursprung auf und Herkunft aus den Färöern gemacht.

(5) In de bijlage heeft de Gemeenschap geen concessie toegekend voor bevroren schelvis van oorsprong en herkomst uit de Faeröer.

Bedauerlicherweise ist mit der besonders heimtückischen Ermordung von Ernest Lluch eine neue Botschaft der Gewalt an unsere Demokratien gerichtet worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Helaas zijn onze democratieën opnieuw opgeschrikt door geweld, waarbij ik doel op de zeer lafhartige moord op Ernest Lluch.
http://www.europarl.europa.eu/

Die beste Ehre, die wir Ernest Lluch und seinem Leben erweisen können, ist es, seine Botschaft zu befolgen - auf Katalanisch heißt sie dìaleg.
http://www.europarl.europa.eu/

De beste eer die wij Ernest Lluch en zijn nagedachtenis kunnen bewijzen, zou zijn als wij zijn boodschap - zijn dialeg in het Catalaans - respecteerden.
http://www.europarl.europa.eu/

In Anwendung des Protokolls Nr. 1 hat die Gemeinschaft Zollzugeständnisse in Form eines Zollkontingents von 3 000 Tonnen für zubereitete oder haltbar gemachte Garnelen und Kaisergranate mit Ursprung auf den Färöern gewährt. Das Protokoll Nr. 1 enthält jedoch keine Zollzugeständnisse für Einfuhren von gefrorenem Schellfisch mit Ursprung auf den Färöern.

Krachtens Protocol nr. 1 heeft de Gemeenschap tariefconcessies voor bereidingen en conserven van garnalen en langoustines van oorsprong uit de Faeröer toegekend in de vorm van een tariefcontingent van 3 000 ton. In Protocol nr. 1 is echter geen tariefconcessie opgenomen voor bevroren schelvis van oorsprong uit de Faeröer.

Zu Beginn der heutigen Sitzung hat die Präsidentin Ernest Lluch gedacht.
http://www.europarl.europa.eu/

Aan het begin van de vergadering van vandaag heeft mevrouw de Voorzitter eer betuigd aan de nagedachtenis van Ernest Lluch.
http://www.europarl.europa.eu/

(1) Aufgrund des Auftretens der infektiösen Anämie der Salmoniden (ISA) auf den Färöern wurde die Entscheidung 2003/71/EG der Kommission vom 29. Januar 2003 über bestimmte Schutzmaßnahmen hinsichtlich der infektiösen Anämie der Salmoniden auf den Färöern [3] erlassen.

(1) Naar aanleiding van het uitbreken van infectieuze zalmanemie (ISA) op de Faeröer heeft de Commissie Beschikking 2003/71/EG van de Commissie van 29 januari 2003 betreffende bepaalde beschermende maatregelen met betrekking tot infectieuze zalmanemie op de Faeröer [3] vastgesteld.

(2) Lizenzen und spezielle Fangerlaubnisse sind an Bord mitzuführen. Auf den Färöern oder in Norwegen registrierte Schiffe sind von dieser Verpflichtung ausgenommen.

2. De vergunning en het speciale visdocument dienen aan boord te zijn. Deze verplichting geldt niet voor vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren of op de Faeröer geregistreerd staan.

(1) Aufgrund des Auftretens der infektiösen Anämie der Salmoniden (ISA) auf den Färöern wurde die Entscheidung 2003/71/EG der Kommission vom 29. Januar 2003 über bestimmte Schutzmaßnahmen hinsichtlich der infektiösen Anämie der Salmoniden auf den Färöern(4) erlassen.

(1) Naar aanleiding van het uitbreken van infectieuze zalmanemie (ISA) op de Faeröer heeft de Commissie Beschikking 2003/71/EG van de Commissie van 29 januari 2003 betreffende bepaalde beschermende maatregelen met betrekking tot infectieuze zalmanemie op de Faeröer(4) vastgesteld.

(3) Angesichts der Seuchenlage auf den Färöern sollten die Schutzmaßnahmen der Entscheidung 2003/71/EG bis Februar 2005 gelten.

(3) In het licht van de situatie met betrekking tot deze ziekte op de Faeröer, moeten de bij Beschikking 2003/71/EG vastgestelde beschermende maatregelen van toepassing blijven tot februari 2005.

Es ist meines Erachtens zweifellos unverschämt - wie Frau Díez sagte -, das Andenken von Ernest Lluch zu missbrauchen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het lijkt mij inderdaad onbehoorlijk - zoals mevrouw Díez heeft gezegd - de nagedachtenis van Ernest Lluch op deze manier te gebruiken.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) Trotz der von den Färöern getroffenen Bekämpfungsmaßnahmen wurden im Jahr 2004 weitere ISA-Ausbrüche festgestellt und der Kommission gemeldet.

(2) Ondanks de door de Faeröer genomen bestrijdingsmaatregelen hebben in 2004 verdere uitbraken plaatsgevonden, waarvan die staat kennisgeving aan de Commissie heeft gedaan.

Ich möchte auf das schamlose Auftreten der beiden Kollegen in diesem Parlament eingehen, die Auffassungen vertreten haben, die denen Ernest Lluchs widersprechen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil reageren op de weerzinwekkende actie van de twee collega's in dit Parlement die ideeën naar voren brachten die lijnrecht ingaan tegen die van Ernest Lluch.
http://www.europarl.europa.eu/

Ernest Hemingway hat ein unvergessliches literarisches Denkmal für diese Generation geschaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ernest Hemingway heeft een onvergetelijk literair monument voor deze generatie geschapen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte auf das schamlose Auftreten der beiden Kollegen in diesem Parlament eingehen, die Auffassungen vertreten haben, die denen Ernest Lluchs widersprechen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil reageren op de weerzinwekkende actie van de twee collega's in dit Parlement die ideeën naar voren brachten die lijnrecht ingaan tegen die van Ernest Lluch.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher dürfen wir nicht fragen, wem die Stunde schlägt, lassen Sie uns nach Ernest Hemingway sagen, dass sie „ dir schlägt“ , Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Laten wij ons derhalve niet afvragen voor wie de klok luidt. Laten wij met Ernest Hemingway zeggen" hij luidt voor jou", voor jou, Europa!
http://www.europarl.europa.eu/

E2, E1, Erns, gp 54 und gp 80.
http://www.emea.europa.eu/

E2, E1, Erns, gp54 en gp80.
http://www.emea.europa.eu/

Entf ernen Sie die Schutzkappe von der Viraferon-Durchstechflascheurchstechflasche.
http://www.emea.europa.eu/

Oplossen van Viraferon poeder voor injectie Haal het beschermkapje van de Viraferon injectieflacon af.
http://www.emea.europa.eu/

Es ist meines Erachtens zweifellos unverschämt- wie Frau Díez sagte-, das Andenken von Ernest Lluch zu missbrauchen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het lijkt mij inderdaad onbehoorlijk- zoals mevrouw Díez heeft gezegd- de nagedachtenis van Ernest Lluch op deze manier te gebruiken.
http://www.europarl.europa.eu/

Die beste Ehre, die wir Ernest Lluch und seinem Leben erweisen können, ist es, seine Botschaft zu befolgen- auf Katalanisch heißt sie dìaleg.
http://www.europarl.europa.eu/

De beste eer die wij Ernest Lluch en zijn nagedachtenis kunnen bewijzen, zou zijn als wij zijn boodschap- zijn dialeg in het Catalaans- respecteerden.
http://www.europarl.europa.eu/