Diese monströse Verschwendung von Steuergeldern wird mit FKW gekühlt!
http://www.europarl.europa.eu/

Allereerst wil ik een opmerking maken over de rechtsgrondslag.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Vergleich zu CO2 sind FKW ein Tropfen auf den heißen Stein.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik feliciteer haar daarom met dit verslag en met haar werk in dit Parlement en ik wens haar veel succes toe in haar toekomstige loopbaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei einer Reihe von Anwendungen gibt es keine Alternative zu FKW.
http://www.europarl.europa.eu/

We staan achter het voorstel om de aanduiding \u201Cgeschikt om met levensmiddelen in contact te komen\u201D of het speciale symbool van het gestileerde glas en de vork voor te schrijven.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Protokoll von Montreal war ein Versuch, FKW zu eliminieren, weil diese Gase das Ozon der Stratosphäre schädigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij steunen dan ook de verwijzing in het Commissievoorstel naar inspectie en beperking van lekkage.
http://www.europarl.europa.eu/

Fluorierte Gase wurden in den neunziger Jahren eingeführt, um die ozonschädigenden Fluorkohlenwasserstoffe (FKW) und teilhalogenierten Fluorkohlenwasserstoffe (HFKW) zu ersetzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik dank de rapporteur voor dit uitstekende verslag ter bevordering van de waarde van cultuur in de Europese Unie.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb hat das Parlament beschlossen, einen kühnen Schritt zu wagen und den Einsatz von FKW in Klimaanlagen stufenweise einzustellen und durch die Entwicklung der neuen CO2-Technologie abzulösen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is ook niet mogelijk, want het zijn altijd mengsels.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie wir wissen, schaden FCKW, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen und deren Verwendung wir mit dem Protokoll von Montreal erfolgreich gesenkt haben, der Umwelt stärker als FKW.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik rond af door te zeggen dat ik tot mijn genoegen het volledige compromispakket kan aanvaarden.
http://www.europarl.europa.eu/

In vielerlei Hinsicht folgt die Verwendung von fluorierten Gasen dem Substitutionsprinzip, da in vielen Anwendungen, in denen früher FCKW zum Einsatz kamen, heute als Ersatz FKW verwendet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik waardeer ook de verduidelijkingen in het verslag over bepaalde aspecten, met name over de traceerbaarheid, de vergunningsprocedure en de bepalingen inzake actieve en intelligente verpakkingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir werden uns nicht sofort um die Entfernung von FKW aus Brandschutzsystemen bemühen, wo sie eindeutig eine sehr nützliche Aufgabe erfüllen und wo meiner Ansicht nach noch keine nachweislich sinnvollen Alternativen existieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Als het compromisamendement wordt aangenomen, zal de zittingsdienst daar ongetwijfeld zorg voor dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

FKW kommen in einer Reihe von Anwendungen zum Einsatz, die von Klimaanlagen über Turnschuhe mit „ Air-Sole“ -Stoßdämpfung bis hin zu Kunstschnee aus der Dose reichen, wobei letzterer zu Weihnachten für einige Aufregung in der Presse sorgte.
http://www.europarl.europa.eu/

Als schaduwrapporteur van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten ben ik blij met de herziening van kaderrichtlijn 89/109/EEG en bedank ik mevrouw Thors voor haar goede werk als rapporteur.
http://www.europarl.europa.eu/

FKW sind so wie CO2 Treibhausgase, und, wie die Kommissarin sagte, dürfen Maßnahmen, die wir zur Senkung des Ausstoßes von fluorierten Gasen ergreifen, nicht auf Kosten der Maßnahmen gehen, die wir zur Senkung von CO2 ergreifen müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik denk dat ik wel kan zeggen dat dit het laatste verslag van mevrouw Thors is.
http://www.europarl.europa.eu/

2. Die Ministerialverordnung Nr. 552 (im Folgenden "die Ministerialverordnung") betrifft drei im Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen erfasste Treibhausgase, von denen die meisten über ein hohes globales Erwärmungspotenzial verfügen: Fluorkohlenwasserstoffe (FKW), Perfluorkohlenwasserstoffe (PFKW) und Schwefelhexafluoride (SF6).

2. Besluit nr. 552 (hierna "het Besluit") betreft drie broeikasgassen die vallen onder het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag inzake klimaatverandering van de Verenigde Naties, waarvan de meeste een hoog aardopwarmingsvermogen hebben: fluorkoolwaterstoffen (HFK's), perfluorkoolwaterstoffen (PFK's) en zwavelhexafluoride (SF6).

Auch wenn FKW ein sinnvoller Ersatz für FCKW sind, so stellen sie doch vor allem aufgrund ihres Treibhauspotenzials selbst ein Problem dar, und es ist unsere Aufgabe, ihre Verwendung allmählich einzuschränken, und zwar auf eine Weise, die logisch und nicht zu kostenaufwendig ist, und in Bereichen, in denen es bewährte und vertretbare Alternativen gibt.
http://www.europarl.europa.eu/

Bij de meeste fabrikanten zit het productenpakket echter niet zo in elkaar.
http://www.europarl.europa.eu/

1. "fluorierte Treibhausgase" teilfluorierte Kohlenwasserstoffe (HFKW), perfluorierte Kohlenwasserstoffe (FKW) und Schwefelhexafluorid (SF6) gemäß Anhang I sowie Zubereitungen, die diese Stoffe enthalten, wobei jedoch die in der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen [12], geregelten Stoffe ausgenommen sind;

1. "gefluoreerde broeikasgassen": fluorkoolwaterstoffen (HFK's), perfluorkoolstoffen (PFK's) en zwavelhexafluoride (SF6) vermeld in de lijst van bijlage I, en preparaten die deze stoffen bevatten, met uitzondering van stoffen waarvan de controle geschiedt uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen [12];

5. "fluorierte Treibhausgase": teilfluorierte Kohlenwasserstoffe (HFKW), perfluorierte Kohlenwasserstoffe (FKW) und Schwefelhexafluorid (SF6) gemäß Anhang A des Kyoto-Protokolls sowie Zubereitungen, die diese Stoffe enthalten, wobei jedoch die in der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen [10], geregelten Stoffe ausgenommen sind;

5. "gefluoreerde broeikasgassen": fluorkoolwaterstoffen (HFK's), perfluorkoolstoffen (PFK's) en zwavelhexafluoride (SF6) zoals vermeld in bijlage A bij het Protocol van Kyoto, en preparaten die deze stoffen bevatten, met uitzondering van stoffen waarvan de controle geschiedt uit hoofde van Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen [10];

Die wichtigsten darunter sind weitere Schritte zur Einschränkung der Herstellung und Verwendung von FCKW, das Auslaufen der Herstellung und Verwendung von Methylbromid bis 2004, ein Verbot der Verwendung von Stoffen wie FKW und Halogene, deren Erzeugung schon heute unzulässig ist, strengere Auflagen beim Umgang mit Stoffen, die zum Abbau von Ozon führen, neue Anforderungen an die Schulung des Personals, die obligatorische Rückgewinnung und Vernichtung sowie verbesserte Kontrolle und Lizenzbedingungen.
http://www.europarl.europa.eu/

De belangrijkste daarvan zijn de volgende bijkomende maatregelen: de beperking van de productie en het gebruik van gedeeltelijk gehalogeneerde CFK's, de afschaffing van de productie en het verbruik van methylbromide tegen het jaar 2004, een verbod op het gebruik van stoffen zoals CFK's en halogenen waarvan de productie nu al verboden is, strengere criteria voor de hantering van ozonafbrekende stoffen, nieuwe criteria voor de opleiding van personeel, verplichte terugwinning en vernietiging alsook een betere controle en vergunningsvoorwaarden.
http://www.europarl.europa.eu/

Zudem wurde im Text eine falsche Jahresangabe im Zusammenhang mit den FKW-Importen bestimmter Unternehmen gemacht.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien bevatte de tekst een verkeerd referentiejaar met betrekking tot de import van CFK's door bepaalde firma's.
http://www.europarl.europa.eu/

Zudem wurde im Text eine falsche Jahresangabe im Zusammenhang mit den FKW-Importen bestimmter Unternehmen gemacht.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien bevatte de tekst een verkeerd referentiejaar met betrekking tot de import van CFK's door bepaalde firma's.
http://www.europarl.europa.eu/

a) ihre anthropogenen Emissionen von in Anlage A des Kyoto-Protokolls aufgeführten Treibhausgasen (Kohlendioxid (CO2), Methan (CH4), Distickstoffoxid (N2O), teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW/HFC), perfluorierte Kohlenwasserstoffe (PFC) und Schwefelhexafluorid (SF6)) im Jahr vor dem Vorjahr (Jahr X-2),

a) hun antropogene emissies van de in bijlage A van het Protocol van Kyoto genoemde broeikasgassen (kooldioxide (CO2), methaan (CH4), distikstofoxide (N2O), fluorkoolwaterstoffen (HFK's), perfluorkoolwaterstoffen (PFK's) en zwavelhexafluoride (SF6)) gedurende het voorlaatste jaar (jaar X-2);

c) Förderung der Entwicklung umweltschonenderer und technisch durchführbarer Alternativen, einschließlich der Einführung von Gemeinschaftsmaßnahmen, die darauf abzielen, Emissionen zu reduzieren, die Produktion industrieller fluorierter Gase wie H-FKW (teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe), perfluorierte Kohlenwasserstoffe und Schwefelhexafluorid -soweit angebracht und realisierbar -allmählich einzustellen und ihre Verwendung einzuschränken.

c) aanmoediging van de ontwikkeling van milieuvriendelijkere en technisch haalbare alternatieven, mede door vaststelling van communautaire maatregelen, met als doel vermindering van de emissies, beëindiging van de productie waar nodig en uitvoerbaar, en vermindering van het gebruik van industriële gefluoreerde gassen als HFK's (fluorkoolwaterstoffen), PFK's (perfluorkoolwaterstoffen) en SF6 (zwavel-hexafluoride);