Mitleid

Medelijden

Mitleid

Medeleven

Mitleid ist unverzichtbar.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten mededogen hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben größtes Mitleid mit ihnen.
http://www.europarl.europa.eu/

De EU heeft herhaaldelijk haar ernstige bezwaren kenbaar gemaakt ten aanzien van de basis voor het proces, de behandeling van de verdachten en de vertragingen in de procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

Wer hätte kein Mitleid mit der schwergeprüften Bevölkerung des Irak.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorzitter, wie zou niet mee voelen met de zwaar beproefde bevolking van Irak.
http://www.europarl.europa.eu/

Hier geht es nicht um Mitleid, sondern um Rechte.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is een kwestie van rechten, niet van medelijden.
http://www.europarl.europa.eu/

Und das Wetter- ich bin mir sicher, Sie alle haben Mitleid.
http://www.europarl.europa.eu/

Dan hebben we nog het klimaat- ik denk dat iedereen dat probleem wel zal onderkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

Und das Wetter - ich bin mir sicher, Sie alle haben Mitleid.
http://www.europarl.europa.eu/

Dan hebben we nog het klimaat - ik denk dat iedereen dat probleem wel zal onderkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Menschenrechtler Soe Thein wurde in Mitleid erregender Weise behandelt.
http://www.europarl.europa.eu/

De mensenrechtenactivist Soe Thein is op een bedroevende manier behandeld.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn es dabei auf Schwierigkeiten stößt, weckt das deshalb kein Mitleid.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben daarom geen medelijden wegens de moeilijkheden die daarbij rijzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Wer hätte kein Mitleid mit der schwergeprüften Bevölkerung des Irak.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorzitter, wie zou niet mee voelen met de zwaar beproefde bevolking van Irak.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich glaube nicht, daß dieser Sektor viel Mitleid von uns benötigt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik meen niet dat de farmaceutische sector onze sympathie verdient.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe großes Mitleid mit Menschen, die in Armut und Furcht leben.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat gegeven speelt mee in de campagne van de PKK.
http://www.europarl.europa.eu/

Unser Umgang mit diesen kranken Mitmenschen sollte von Mitleid und Barmherzigkeit gekennzeichnet sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Mededogen en barmhartigheid zijn de sleutelwoorden voor onze benadering van deze zieke medemensen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin mittlerweile versucht, politische Kritik an den Kommissaren in pures Mitleid umzutauschen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben intussen geneigd om politieke kritiek op commissarissen te verruilen voor puur medelijden.
http://www.europarl.europa.eu/

Behinderte Menschen brauchen weder Wohltätigkeit noch Mitleid, behinderte Menschen brauchen Rechte!
http://www.europarl.europa.eu/

Gehandicapte mensen hebben geen liefdadigheid nodig en geen medelijden, gehandicapte mensen hebben rechten nodig!
http://www.europarl.europa.eu/

Ich empfinde schon beinahe Mitleid für Herrn Alexander, aber ich werde der Versuchung widerstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

- Mijnheer de Voorzitter, ik krijg bijna medelijden met de heer Alexander, maar ik zal de verleiding weerstaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Für diesen speziellen Fall ist es besser, Neid als Mitleid zu erwecken, und das zu bewahren, was man hat.
http://www.europarl.europa.eu/

In dit geval is het beter te worden benijd dan beklaagd en daarom moeten wij behouden wat wij hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident! Ich empfinde schon beinahe Mitleid für Herrn Alexander, aber ich werde der Versuchung widerstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

- Mijnheer de Voorzitter, ik krijg bijna medelijden met de heer Alexander, maar ik zal de verleiding weerstaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich muss auch sagen – wie schon mein Kollege Herr Kuhne –, dass das stärkste Gefühl Mitleid mit der Kommission ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik moet ook, evenals mijn collega Kuhne, zeggen dat je eigenlijk alleen maar medelijden met de Commissie kunt hebben.
http://www.europarl.europa.eu/