Dann überlegt man sich auch genauer, wie die Aufnahme werden soll.
http://www.letsgodigital.or [...] 1/review.html

Moreover, this will prompt you to really think about how you want your photo to turn out.
http://www.letsgodigital.or [...] 1/review.html

Sie sind übertrieben, beleidigend und unüberlegt.

They are intemperate, offensive and ill-advised.

Sie waren gut informiert, handelten überlegt und mündig.

They were well informed, thoughtful, adult in their attitude.

[4] Nein danke / Ich habe es mir anders überlegt

[4] No, thanks/Changed my mind

Das war reiflich überlegt.

We gave careful thought to this.

Dies sind, ich sage es nochmals, finanziell wohl überlegte Positionen.

Thirdly, it insists on the need for a sufficient level of funding for external measures, with a view to making the Union a genuine global interlocutor.

Wir müssen sie fördern und überlegt in sie investieren.

We must promote it and invest in it in a well-considered way.

Die Kommission hat sich einiges dazu überlegt.

The Commission has given some thought to that.

Wir brauchen vielmehr reiflich überlegtes, beharrliches und entschlossenes Handeln.

On the contrary, what we need is carefully considered action, carried out with perseverance and determination.

Die Aussprache war gedrängt, die Position des Parlament reiflich überlegt.

The debate was highly detailed, and Parliament 's position carefully considered.

Bei überlegter Anwendung stellen diese Leitlinien ausgezeichnete und einflussreiche Instrumente dar.

In that context, I am very grateful for the draft report on the human rights clauses prepared so assiduously by the honourable Member, Mr Agnoletto.

Die Antwort muss deshalb wohl überlegt und angemessen sein.

Therefore the response must be well thought out and proportionate.

Jegliche Antwort sollte gut überlegt sein und gezielt erfolgen.

Any response on our part should be well-considered and targeted.

Aus diesem Grund müssen wir über Quoten überlegt diskutieren.

This is why we need to be sensible about applying quotas.

Eine übereilte und unüberlegte Liberalisierung wäre sehr gefährlich.

A rushed and ill-considered liberalisation would be highly dangerous.

Wir brauchen einen nuancierten, wohl überlegten Ansatz.

A balanced, well-thought-out approach is what is required.

Wir haben daher lange überlegt, wie wir das handhaben sollen.

We have therefore considered at length what we should do about this.

Hat sich die Kommission schon überlegt, wie es weitergehen soll?

Does the Commission already have plans as to how matters need to proceed?

Das Web enthält eine Masse von unstrukturierten mehrsprachigen Inhalten: <PROTECTED> durchsucht systematisch Millionen von übersetzten Seiten und lädt sie herunter, um daraus neue Memory-Segmente zu extrahieren. Diese Web-Segmente werden nach Quelle, Thema und Qualität klassifiziert, um künftige Suchvorgänge zu erleichtern.

The web contains a mass of unstructured multilingual content: <PROTECTED> is systematically searching and downloading millions of translated pages in order to extract new memory segments. These 'web segments' are classified by source, subject and quality to facilitate subsequent searches.

Öffnen Sie die <PROTECTED> Systemsteuerung.

Open <PROTECTED> Control Panel.