A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dabei erlaubt das mindestreservesystem des eurosystems den geschäftspartnern eine durchschnittserfüllung der mindestreserve ;
in this respect , the eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions .
die blaue linie in abbildung 4.2 zeigt , wie sich die bestimmungen über die durchschnittserfüllung im mindestreservesystem des eurosystems auswirken .
the blue line in chart 4.2 indicates how averaging provisions work in the eurosystem 's minimum reserve system .
die bereits erwähnte glättende wirkung des mindestreservesystems auf den eonia-satz ist vorrangig auf die stabilisierungsfunktion der durchschnittserfüllung im mindestreservesystem zurückzuführen.
the previously mentioned smoothing effect of the minimum reserve system on the eonia rate is primarily associated with the stabilising role played by the averaging features of the minimum reserve system.
das mindestreservesystem sähe die möglichkeit der durchschnittserfüllung vor, die es den geschäftspartnern erlaubt, temporäre liquiditätsschocks im verlauf der vorgesehenen einmonatigen erfüllungsperiode zu glätten.
the minimum reserve system would include an averaging mechanism that would allow counterparties to smooth temporary liquidity shocks over the maintenance period, which is envisaged to have a time span of one month.
das system dient erstens der stabilisierung der kurzfristigen geldmarktsätze durch die durchschnittserfüllung und zweitens der erhöhung des liquiditätsdefizits bzw. des gesamten refinanzierungsbedarfs des bankensektors gegenüber dem eurosystem.
the minimum reserve obligation must be fulfilled on average over a reserve maintenance period. the system has two functions: first, to stabilise short-term money market rates through the averaging provision, and second, to enlarge the liquidity deficit, i.e. banks » overall need for refinancing from the eurosystem.
einige marktteilnehmer waren allerdings der meinung , dass diese neuerung zu höheren Überschussreserven führen und den anreiz , die möglichkeit der durchschnittserfüllung auszuschöpfen , vermindern könnte .
some said , however , that it could lead to higher excess reserves and discourage use of the averaging provision .
die durchschnittserfüllung ermöglicht es auch, dass institute davon profitieren können, dass sie interbankkredite gewähren und ein mindestreservedefizit ausweisen, wenn die kürzesten geldmarktsätze über den für den rest der erfüllungsperiode erwarteten sätzen liegen.
the averaging provision also implies that institutions can profit from lending in the market and run a reserve deficit whenever the shortest money market rates are above those expected to prevail for the remainder of the maintenance period.
6 dies hängt mit der im mindestreservesystem vorgesehenen durchschnittserfüllung zusammen, die es kreditinstituten gestattet, tägliche liquiditätsdefizite und- überschüsse auszuweisen und die mindestreservepflicht entweder im voraus oder erst am ende der erfüllungsperiode zu erfüllen.
6 this is due to the averaging mechanism of the minimum reserve system, which allows credit institutions to run daily liquidity deficits and surpluses and either bring forward the fulfilment of reserve requirements or postpone it until the end of the maintenance period.
die durchschnittliche mindestreserve-erfüllung trägt zur stabilisierung der geldmarktzinsen bei, indem sie den instituten einen anreiz gibt, die auswirkungen von zeitweiligen liquiditätsschwankungen abzufedern. das mindestreservesystem des eurosystems sieht eine durchschnittserfüllung vor.
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings. a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
das mindestreservesystem des eurosystems erlaubt den geschäftspartnern die durchschnittserfüllung der mindestreserve; dies bedeutet, dass sich die erfüllung der mindestreservepflicht unter zugrundelegung der durchschnittlichen kalendertagesendguthaben auf den mindestreservekonten der geschäftspartner innerhalb einer mindestreserve-erfüllungsperiode bemisst.
the eurosystem's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a maintenance period.
der stabilisierende effekt ergibt sich dadurch, dass das mindestreserve-soll lediglich im durchschnitt der einmonatigen erfüllungsperioden 5 erreicht werden muss( „durchschnittserfüllung"); so wird verhindert, dass kurzfristige liquiditätsschocks voll auf die kurzfristigen zinsen durchschlagen.
the averaging provision, which allows credit institutions to fulfil their reserve requirements on average over the one-month reserve maintenance period 5, helps to dampen the impact of temporary liquidity shocks on shortterm interest rates.