Beschäftigung

Employment

Beschäftigung

Jobs

(3) Den Maßnahmen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten im Bereich der Errichtung und des Funktionierens des Binnenmarktes muß, soweit sie die Gesundheit, die Sicherheit und den Schutz von Mensch und Umwelt betreffen, ein hohes Schutzniveau zugrunde gelegt werden. Diese Richtlinie muß ferner den Schutz der Öffentlichkeit und insbesondere der Personen, die bei Ausübung ihrer Arbeit oder einer Freizeitbeschäftigung mit gefährlichen Zubereitungen in Berührung kommen, sowie den Schutz der Verbraucher und der Umwelt gewährleisten.

(3) Whereas measures for the approximation of the provisions of the Member States affecting the establishment and functioning of the internal market must, in so far as they concern health, safety and protection of man and the environment, adopt a high level of protection as a basis; whereas this Directive must, at the same time, ensure protection for the general public, and, in particular, persons who come into contact with dangerous preparations in the course of their work or in the pursuit of a hobby, protection for consumers and for the environment;

PA090 | | Möglichkeit, über Ausgaben für Ihren persönlichen Bedarf, Ihre Freizeitbeschäftigungen und Hobbys zu entscheiden |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

PA090 | | Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

ii) die historische und touristische Anziehungskraft des betreffenden Gebietes, einschließlich der Wassersportmöglichkeiten und sonstigen Freizeitbeschäftigungen;

(ii) the historical and tourist appeal of the area in question, including water sports and recreation;

Es ist zu beachten, dass die Erzeugung von Fellen und Häuten in Schlachthöfen sowie die als Sport oder Freizeitbeschäftigung ausgeübte Jagd nicht zu den charakteristischen Tätigkeiten des Wirtschaftsbereichs Landwirtschaft gehören.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Betrieb von Bewässerungssystemen)-Einheiten, für die die landwirtschaftliche Tätigkeit lediglich eine Freizeitbeschäftigung darstellt+Landwirtschaftliche Tätigkeiten von Einheiten, deren Haupttätigkeit nichtlandwirtschaftlicher Art ist (vgl.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

the operation of irrigation systems)-Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity+Agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

HD180 | | Regelmäßige Freizeitbeschäftigung (Schwimmen, Musizieren, Jugendverein usw.) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

HD180 | | Regular leisure activity (swimming, playing an instrument, youth organisations, etc.) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

2.4.Freizeitbeschäftigungen und soziale Tätigkeiten - auf individueller Ebene
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

2.4.Leisure and social activities at individual level
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

PD060 | | Geht regelmäßig einer Freizeitbeschäftigung nach (Sport, Kino- oder Konzertbesuche und dergleichen) |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

PD060 | | Regularly participate in a leisure activity such as sport, cinema, concert |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Daten zum Besitz von Mobiltelefonen, zu Grundbedürfnissen, zu unerfüllten Bedürfnissen sowie zu Freizeitbeschäftigungen und sozialen Aktivitäten in der Kategorie "Erwachsene" sind für die einzelnen Mitglieder des Haushalts abzugeben oder, falls zutreffend, für alle ausgewählten Befragten im Alter von mindestens 16 Jahren.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category "adult items" must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16 and over.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Herr Präsident, verehrte KollegInnen, Frau Kommissarin, niemand wird wohl einen Zweifel daran lassen, daß sich die neuen Informations-und Kommunikatonstechnologien positiv auf Ausbildung und Erziehung, veränderte Arbeitszeiten und -organisation, Modernisierung der Unternehmen auf den verschiedensten Ebenen und, infolgedessen, auf vermehrte freie Zeiteinteilung des Menschen in seiner Freizeit und Freizeitbeschäftigung auswirken können.

Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, no-one doubts that the new information and communication technologies can have positive effects on education and training, on changing times and the organization of work, on business modernization at the most varied levels, and consequently on people 's increased opportunities for free time and leisure.

Dieses Thema ist für die Bürger sehr wichtig, zumal das Fernsehen für sie eine beliebte Freizeitbeschäftigung darstellt.

This is an important subject for the citizens of Europe as television is such a popular pastime.

Deshalb ist der Ansatz des Berichterstatters, das Interesse für Europa dort zu wecken, wo die Bürger mit Leidenschaft dabei sind, etwa bei Sportvereinen, Kulturinitiativen und Freizeitbeschäftigungen, sehr praktikabel.

That is why the rapporteur's approach of arousing interest in Europe in areas that citizens are passionate about, for example sports clubs, cultural initiatives and leisure activities, is a very viable one.

Videos in Internetcommunities wie My Nero, YouTube und My Space hochzuladen und anzuschauen ist gerade für jüngere Nutzer eine beliebte Freizeitbeschäftigung.
http://www.nero.com/deu/iptv.html

Uploading videos within online communities like My Nero, YouTube™, and MySpace® is a popular pastime.
http://www.nero.com/eng/iptv.html

Es geht dabei namentlich um Jüngere in ihrem eigenen Umfeld, zu Hause, in der Schule, an den Hochschulen, bei der Ausübung ihrer Freizeitbeschäftigung und um besonders anfällige Gruppen einschließlich ehemaliger Drogengebraucher.

This will target young people in their own environment, at home, school, university, in their leisure pursuits, and it will target particularly vulnerable groups including former drug users.

Herr Präsident, die Sommerzeit ist für den Fremdenverkehr und für die Erholung positiv und fördert zweifellos Freizeitbeschäftigungen sowie den Sport.

Mr President, summertime benefits tourism and recreation and undoubtedly encourages leisure activities and sport.

Diese Entwicklung stößt zu Recht bei denen auf erheblichen Widerstand, die dadurch in ihren Erfindungen, ihrer Ausbildung, ihrer Arbeit oder ihrer Freizeitbeschäftigung gehindert werden.

This course of action is meeting with much opposition, and with good reason, from those who are hindered in their inventions, their education, their work or their leisure activities.

Um Sport als Freizeitbeschäftigung zu betreiben, muss man über die Zeit, die Mittel und die Zugangsmöglichkeit verfügen.

You need to have the time, the means and the opportunity to access sport in order to pursue it as a leisure activity.

Diese Konvention muss das Recht auf Lebensqualität, den Zugang zu Beschäftigung, zu allgemeiner und beruflicher Bildung, das Recht auf Eingliederung, bürgerliche und politische Rechte, finanzielle Unterstützung, Gesundheitsschutz, Kultur und Freizeitbeschäftigungen sowie auf Gleichheit vor dem Gesetz einschließen.

This must cover the right to quality of life, to access to employment, education and training, the right to inclusion, civil and political rights, to financial support, to healthcare, to culture and leisure and the right to equal treatment before the law.