Chemische Bezeichnung(en) auf dem Kennzeichnungsschild

Chemical name(s) to be displayed on the label:

Das Kennzeichnungsschild muss folgende Informationen enthalten:

The label contains the following information:

Das Kennzeichnungsschild muß folgende Informationen enthalten:

The label contains the following information:

-auf einem fest auf der Verpackung haftenden Kennzeichnungsschild oder

-a label firmly affixed to the packaging, or

-auf einem fest auf dem asbesthaltigen Erzeugnis haftenden Kennzeichnungsschild oder

-a label firmly affixed to the product containing asbestos,

Für solche Stoffe ist kein Kennzeichnungsschild nach Artikel 23 notwendig.

Such substances do not require a label according to Article 23.

Der Behälter oder das Kennzeichnungsschild muß mindestens folgende Angaben enthalten.

The vessel or data plate must bear at least the following information:

Der Behälter oder das Kennzeichnungsschild muss mindestens folgende Angaben enthalten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:DE:HTML

The vessel or data plate must bear at least the following information:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Ist das Kennzeichnungsschild zu sichern, so muss ein Sicherungsstempel angebracht werden können.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:EN:HTML

Das Kennzeichnungsschild ist so auszulegen, dass es nicht wieder verwendet werden kann.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Auf dem Kennzeichnungsschild ist keine Angabe über Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit erforderlich.

No information concerning the effects on human health is required on the label.

Name(n) des bzw. der Stoffe(s), die auf dem Kennzeichnungsschild erscheinen,

name or names of the substances which will appear on the label;

Auf dem Kennzeichnungsschild ist keine Angabe über die Wirkungen auf die menschliche Gesundheit erforderlich.

No information concerning the effects on human health is required on the label.

R-Sätze, die dem Gefährlichkeitsmerkmal "umweltgefährlich" entsprechen, müssen auf dem Kennzeichnungsschild angegeben werden,

the R-phrase(s) corresponding to the classification category "dangerous for the environment" must appear on the label;

Das Kennzeichnungsschild muß einen oder mehrere der obengenannten R-Sätze gemäß der verwendeten Einstufungen aufweisen.

the label shall include one or more of the abovementioned R phrases according to the classification used,

Das Kennzeichnungsschild muß mit seiner ganzen Oberfläche an der den Stoff unmittelbar enthaltenden Verpackung haften.

The entire surface of the label must stick to the immediate packaging of the substance.

An jedem Behälter muss zudem ein Kennzeichnungsschild mit folgenden deutlich lesbaren und dauerhaften Angaben angeschweißt sein:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Das Kennzeichnungsschild der in Artikel 14 Nummer 2.1 Buchstabe b) genannten Zubereitungen muß folgende Angabe enthalten:

The label on the packaging of the preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:

Kennzeichnungsschilder müssen am spannungsfesten Mantel fest angebracht werden und dürfen nicht entfernbar sein.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die Abmessungen des Kennzeichnungsschildes sind entsprechend dem Fassungsvermögen der Verpackung festzulegen.

Whereas the dimensions of the label should be established in proportion to the capacity of the package;