Mitglied

Joined

Mitglied:

Member:

für alle anderen Anwendungen.

in all other applications.

a) aus dem Hoheitsgebiet eines Mitglieds in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitglieds;

a) from the territory of one Member into the territory of any other Member;

(3) Mitglieder können sich durch ein anderes Mitglied vertreten lassen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:DE:HTML

A member may represent other members.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML

b) im Hoheitsgebiet eines Mitglieds an den Dienstleistungsnutzer eines anderen Mitglieds;

b) in the territory of one Member to the service consumer of any other Member;

Das ist unabdingbar für den Informationsaustausch zwischen den Delegationen, diplomatischen Missionen und europäischen Wirtschaftsverbänden.
http://www.europarl.europa.eu/

This is fundamental for the exchange of information among delegations, diplomatic missions and European business associations.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Liberalisierungsprozess stößt bei den staatlichen Stellen und den Wirtschaftsverbänden in den Ländern der alten Union auf massiven Widerstand.
http://www.europarl.europa.eu/

The liberalisation process has been met with strong opposition on the part of officials and trade associations in the countries of the old Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein Mitglied kann sich nur durch ein anderes Mitglied vertreten lassen und kann nur zwei andere Mitglieder vertreten.

A member may delegate his vote to another member and may represent no more than two members.

(3) Die Kommission kann einen von einem Wirtschaftsverband benannten Sachverständigen ablehnen, falls eine Benennung unzweckmäßig erscheint und insbesondere ein Interessenkonflikt vorliegt. In diesem Fall unterrichtet die Kommission hierüber unverzüglich den Wirtschaftsverband, damit dieser einen anderen Sachverständigen benennt.

3. The Commission may refuse the expert designated by the socio-economic organisation when this designation does not seem appropriate, notably in the case of a conflict of interest. In such a case, the Commission promptly informs the socio-economic organisation, which as a result designates another expert.

Dieses Abkommen wurde hinter verschlossenen Türen von den großen Wirtschaftsverbänden ausgearbeitet, ohne die nationalen Parlamente und das Europäische Parlament, ja sogar ohne die Regierungen einzubeziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

This agreement was drawn up in secrecy by large financial interests without including the national parliaments and the European Parliament and even without including the governments themselves.
http://www.europarl.europa.eu/

(4) Ist ein Mitglied einer Gruppe an der Teilnahme an einer Sitzung verhindert, so kann es sich vertreten lassen. Der Wirtschaftsverband, dem das fernbleibende Mitglied angehört, schlägt dem Sekretariat der Gruppe gegebenenfalls einen Stellvertreter vor.

4. Any member of a group unable to attend a meeting may be replaced. The socioeconomic organisation which that member represents may propose a replacement to the secretariat of the group.

Seitdem finden in Paris die Verhandlungen hinter verschlossenen Türen statt, hinter dem Rücken sowohl der Öffentlichkeit als auch der Parlamente, aber unter Beteiligung der Wirtschaftsverbände.
http://www.europarl.europa.eu/

Since then, negotiations have been taking place behind closed doors in Paris, out of sight of both the public and parliaments, but with trade associations taking part.
http://www.europarl.europa.eu/

(5) Auf Antrag eines Wirtschaftsverbands, dem ein oder mehrere Sitze zugeteilt wurden, kann der/die Vorsitzende der Gruppe im Einvernehmen mit der Kommission andere als die in Absatz 1 genannten Sachverständigen zur Teilnahme an den Arbeiten der Gruppe einladen, falls die Tagesordnungspunkte sehr spezielle Fachkenntnisse erfordern.

5. At the request of an organisation to which one or more seats are allocated, and when the matters on the agenda are of a highly technical nature, the chairperson of a group may, in agreement with the Commission, invite experts other than those referred in paragraph 1 to take part in the deliberations of the group.

Ich finde auch, daß es sehr wichtig ist, daß die KMU, wo dies möglich ist, mit einbezogen werden, unter anderem durch Zusammenfassung mit größeren Unternehmen, aber auch Wirtschaftsverbände könnten eine Rolle spielen.
http://www.europarl.europa.eu/

I also think it is extremely important that SMEs, where possible, are involved, through, amongst other things, grouping with larger companies; branch organizations could also play a part.
http://www.europarl.europa.eu/

(Beifall von Mitgliedern anderer Fraktionen)
http://www.europarl.europa.eu/

(Applause from members of other groups)
http://www.europarl.europa.eu/

Mit ihrer Darstellung wollen sie nur verschleiern, dass die großen Wirtschaftsverbände die größten Vorteile aus der gegenwärtigen Liberalisierung des Welthandels ziehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Their discourse seeks to disguise the fact that it is the large economic groups who stand to gain the most from the current liberalisation of world trade.
http://www.europarl.europa.eu/

Mitglieder

Members

MITGLIEDER

MEMBERSHIP

Mitglieder: Erzeuger/Verarbeiter (x) andere ()

Composition: producers/processors (x) other ()