Die Fußboden-Oberfläche des Rollstuhlbereichs muss rutschhemmend sein.

the floor surface of the special area shall be slip resistant;

Die Oberfläche von Handläufen, Haltegriffen oder Haltestangen muss in Kontrastfarbe und rutschhemmend ausgeführt sein.

The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour contrasting and slip-resistant.

Fußböden der Arbeitsplätze im Schiffsinneren müssen fest, dauerhaft ausgeführt, frei von Stolperstellen und rutschhemmend sein.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The floors of interior working spaces shall be solid and durable, and shall be designed not to cause tripping or slipping.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Decks sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschhemmend sein.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Decks, side decks, engine-room floors, landings, stairways and the tops of side deck bollards shall have non-slip surfaces.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die Längsebene des Rollstuhlstellplatzes muss parallel zur Längsebene des Fahrzeugs verlaufen; die Fußbodenoberfläche des Rollstuhlstellplatzes muss rutschhemmend sein.

The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant.

Treppen müssen mindestens 0,60 m breit sein; die lichte Breite zwischen den Handläufen muss mindestens 0,60 m betragen; die Stufentiefe darf nicht kleiner als 0,15 m sein; die Trittflächen der Stufen müssen rutschhemmend sein, Treppen mit mehr als drei Stufen müssen Handläufe haben.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Stairs shall be not less than 0,60 m wide and the clear width between handrails shall be not less than 0,60 m; steps shall be not less than 0,15 m deep; steps shall have non-slip surfaces and stairs with more than three steps shall be fitted with handrails.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Befindet sich unter den Füßen des Bedieners kein Boden, sind rutschhemmende Fußstützen vorzusehen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:DE:HTML

Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

ex76061110 | 20 | Band aus nichtlegiertem Aluminium, versehen mit einer reflektierenden Folie, einem durchsichtigen Decklack aus Polyurethan, einem netzartigen Profil und rutschhemmenden Partikeln aus Keramik | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

ex76061110 | 20 | Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a transparent polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles | 0 | 1.1.2006 to 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Gegebenenfalls vorhandene Pedale müssen so gestaltet, ausgeführt und angeordnet sein, dass sie vom Fahrer mit möglichst geringem Fehlbedienungsrisiko sicher betätigt werden können; sie müssen eine rutschhemmende Oberfläche haben und leicht zu reinigen sein.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:DE:HTML

Where there are pedals, they must be so designed, constructed and fitted as to allow safe operation by the driver with the minimum risk of incorrect operation.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

ex76061110 | 20 | Band aus nichtlegiertem Aluminium, versehen mit einer reflektierenden Folie, einem durchsichtigen Decklack aus Polyurethan, einem netzartigen Profil und rutschhemmenden Partikeln aus Keramik | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

ex76061110 | 20 | Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a transparent polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles | 0 % | 1.1.2007 - 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Erfordernisse für Rutschhemmung
http://solutions.3mdeutschl [...] ks/index.html

Anti-slip flooring needs
http://solutions.3m.co.uk/w [...] ts/index.html

Im letzteren Fall muss ein unmittelbarer Zugang zum Einbootungsdeck durch außenliegende offene Treppen und Zugangswege vorhanden sein, für die gemäß Regel III/5.3 eine Notbeleuchtung und ein rutschhemmender Belag vorzusehen sind.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

CEN -EN 13287:2004 Persönliche Schutzausrüstung — Schuhe — Prüfverfahren zur Bestimmung der Rutschhemmung -Dies ist die erste Veröffentlichung -— --

CEN -EN 13287:2004 Personal protective equipment — Footwear — Test method for slip resistance -This is the first publication -— --

CEN -EN 13287:2004 Persönliche Schutzausrüstung — Schuhe — Prüfverfahren zur Bestimmung der Rutschhemmung -6.10.2005 -— --

CEN -EN 13287:2004 Personal protective equipment — Footwear — Test method for slip resistance -6.10.2005 -— --

Persönliche Schutzausrüstung — Schuhe — Prüfverfahren zur Bestimmung der Rutschhemmung ----

Personal protective equipment -Footwear -Test method for slip resistance ----

Gänge und Durchgänge müssen eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen.

The surface of gangways and access passages shall be slip-resistant.

Im letzteren Fall muß ein unmittelbarer Zugang zum Einbootungsdeck durch außenliegende offene Treppen und Zugangswege vorhanden sein, für die gemäß Regel III/5.3 eine Notbeleuchtung und ein rutschhemmender Belag vorzusehen sind.

In the latter case, direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with regulation III/5.3 and slip-free surfaces under foot.

Alle Stufen müssen eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen.

All steps shall have a slip resistant surface.