Nicht zugelassen als Stabilisierungsmittel in den nachstehend aufgeführten Fertigerzeugnissen aus Vinylchloridpolymeren und -copolymeren :

May not be used to stabilize the finished products listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:

Nummer 2.1 gilt jedoch nicht für Fertigerzeugnisse, die aus Sicherheitsgründen Stabilisierungsmittel auf Cadmiumbasis enthalten.

However, Section 2.1 does not apply to finished products using cadmium-based stabilizers for safety reasons.

51 * 8-Quinolinol und sein Sulfat * Stabilisierungsmittel für Perhydrol in Haarbehandlungsmitteln, die ausgespült werden * 0,3% berechnet als Base * * *

51 * Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxyquinolinium) sulphate * Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations * 0,3% calculated as base " * * *

ex39069090 | 20 | Polymerisationserzeugnis aus Acrylsäure und geringen Mengen eines mehrfach ungesättigten Monomeren, zur Verwendung als Stabilisierungsmittel in Emulsionen oder Dispersionen mit einem pH-Wert von mehr als 13 [1] | 6 | 1.1.2006- 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

ex39069090 | 20 | Polymerisation product of acrylic acid with small quantities of a polyunsaturated monomer, for use as a stabilizer in emulsions or dispersions with a pH of more than 13 [1] | 6 | 1.1.2006 to 31.12.2008 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

ex39069090 | 20 | Polymerisationserzeugnis aus Acrylsäure und geringen Mengen eines mehrfach ungesättigten Monomeren, zur Verwendung als Stabilisierungsmittel in Emulsionen oder Dispersionen mit einem pH-Wert von mehr als 13 [1] | 6 % | 1.1.2010- 31.12.2013 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

ex39069090 | 20 | Polymerization product of acrylic acid with small quantities of a polyunsaturated monomer, for use as a stabilizer in emulsions or dispersions with a pH of more than 13 [1] | 6 % | 1.1.2010- 31.12.2013 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Während der Herstellung darf keinerlei antiseptische oder bakteriostatische Substanz zugesetzt werden; um die bakterielle Sterilität und die Stabilität des Endprodukts zu gewährleisten, können ihm ein geeignetes Konservierungsmittel und ein geeignetes Stabilisierungsmittel zugesetzt werden.Das Endprodukt wird als Lösung geliefert, deren Immunoglobulinkonzentration zwischen 100 und 170 g pro Liter betragen muß.

The sodium content of salt-poor human albumin must not exceed 0,61 millimoles per gram of albumin. In other preparations of human albumin and in human plasma protein fraction, the sodium concentration must not exceed 0,15 moles per litre of solution or reconstituted dried product.

Das Inverkehrbringen der vorstehend genannten Fertigerzeugnisse oder von Bestandteilen dieser Erzeugnisse, die unter Verwendung von Vinylchloridpolymeren und -copolymeren mit cadmiumhaltigen Stoffen als Stabilisierungsmittel hergestellt worden sind, ist auf jeden Fall - unabhängig von ihrer Verwendung oder endgültigen Bestimmung - verboten, wenn ihr Cadmiumgehalt (in Cd-Metall) 0,01 % Massenanteile des Polymers übersteigt.

In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished products or components of products manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilized by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.

d) die unter den Buchstaben a bis c genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel);
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(d) the products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

f) die unter den vorstehenden Buchstaben a, b, c, d oder e genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel);
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(f) the products mentioned in (a), (b), (c), (d) or (e) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

1.2.3.4.5.6 //////////////a //b //c //d //e //f ////////////1.2.3.4 //»2a //Thioglycolsäure und ihre Salze //a) Kräuselungs-oder Entkräuselungs-mittel der Haare ////////-allgemeine Verwendung //-8% gebrauchsfertig pH 7 bis 9,5 //////-gewerbliche Verwendung //-11% gebrauchsfertig pH 7 bis 9,5 //////b) Enthaarungsmittel //-5% gebrauchsfertig pH 7 bis 12,7 //////c) Sonstige Erzeugnisse zur Haarpflege, die nach Anwendung entfernt werden. //-2% gebrauchsfertig pH 7 bis 9,5 Prozentsätze berechnet als Thioglycolsäure 1.2 //a) b) c): In der Gebrauchsanweisung in der (den) Landessprache(n) oder Amtssprache(n) müssen die folgenden Sätze stehen: -Berührung mit den Augen vermeiden. -Im Falle einer Berührung mit den Augen sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen. -Geeignete Handschuhe tragen (nur für a) und c)). //a): -Enthält Salze der Thioglycolsäure. -Gebrauchsanweisung beachten. -Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. -Nur für gewerbliche Verwendung. b) und c): -Enthält Salze der Thioglycolsäure. -Gebrauchsanwendung befolgen. -Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. 1.2.3.4 //2b //Ester der Thioglycolsäure //Kräuselungs-oder Entkräuselungsmittel der Haare ////////-allgemeine Verwendung //-8% gebrauchsfertig pH 6 bis 9,5 //////-gewerbliche Verwendung //-11% gebrauchsfertig pH 6 bis 9,5 ////////Die oben erwähnten Prozentsätze sind als Thioglycolsäure berechnet. 1.2 //In der Gebrauchsanweisung in der (den) Landessprache(n) muß folgender Satz stehen: -Kann bei Hautkontakt eine Sensibilisierung hervorrufen. -Berührung mit den Augen vermeiden. -Im Falle von Berührung mit den Augen sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen. -Geeignete Handschuhe tragen. //-Enthält Ester der Thioglycolsäure. -Gebrauchsanweisung befolgen. -Nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. -Nur für gewerbliche Verwendung" 1.2.3.4.5.6 //////////////»51 //8-Quinolinol und sein Sulfat //Stabilisierungsmittel für Wasserstoffperioxid in Haarbehandlungsmitteln, die ausgespült werden. //0,3% berechnet als Base. //////////Stabilisierungsmittel für Wasserstoffperoxid in Haarbehandlungsmitteln, die nicht ausgespült werden. //0,03% berechnet als Base." ////////////////

1.2.3.4.5.6 //////////////a //b //c //d //e //f ////////////1.2.3.4 //'2a //Thioglycollic acid and its salts //(a) Hair waving or straightening products: ////////-general use //-8% ready for use pH 7 to 9,5 //////-professional use //-11% ready for use pH 7 to 9,5 //////(b) Depilatories //-5% ready for use pH 7 to 12,7 //////(c) Other hair-care products which are removed after application //-2% ready for use pH to 9,5 The abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid 1.2 //(a) (b) (c): The directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences: -Avoid contact with eyes -In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice -Wear suitable gloves (a) and (c) only) //(a): -Contains thioglycolate -Follow the instructions -Keep out of reach of children -For professional use only (b) and (c): -Contains thioglycolate -Follow the instructions -Keep out of reach of children 1.2.3.4 //2b //Thioglycollic acid esters //Hair waving or straightening products: ////////-general use //-8% ready for use pH 6 to 9,5 //////-professional use //-11% ready for use pH 6 to 9,5 ////////The abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid 1.2 //The directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences: -May cause sensitization in the event of skin contact -Avoid contact with eyes -In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice -Wear suitable gloves //-Contains thioglycolate -Follow the instructions -Keep out of reach of children -For professional use only'1.2.3.4.5.6 //////////////'51 //Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate //Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations //0,3% calculated as base //////////Stabilizer for hydrogen peroxide in non-rinse-off hair-care prepar-ations //0,03% calculated as base'////////////////

1.Dürfen nicht für die Einfärbung der aus den nachstehenden Stoffen und Gemischen hergestellten Erzeugnisse verwendet werden:a)Polyvinylchlorid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22],Polyurethan (PUR) [3909 50],Polyethylen niedriger Dichte mit Ausnahme des für die Herstellung von Pigmentpräparationen ("master batch") verwendeten Polyethylens niedriger Dichte [3901 10],Celluloseacetat (CA) [3912 11] [3912 12],Celluloseacetobutyrat (CAB) [3912 11] [3912 12],Epoxydharze [3907 30],Melaminharzformaldehyd (MF) [3909 20],Harnstoffformaldehyd (UF) [3909 10],ungesättigte Polyester (UP) [3907 91],Polyethylenterephtalat (PET) [3907 60],Polybuthylenterephtalat (PBT),Polystyrol glasklar/Standard [3903 11] [3903 19],Acrylnitrilmethylmetacrylat (AMMA),vernetztes Polyethylen (VPE),Polystyrol, schlagfest (SB),Polypropylen (PP) [3902 10];b)Anstrichfarben und Lacke [3208] [3209]Wenn die Anstrichfarben und Lacke jedoch einen hohen Zinkgehalt aufweisen, so müssen ihre Cadmium-Restkonzentrationen möglichst niedrig sein und in jedem Fall unter 0,1 Gew.-% liegen.Das Inverkehrbringen von mit Cadmium gefärbten Erzeugnissen oder Bestandteilen von Erzeugnissen, die aus den vorstehend genannten Stoffen und Gemischen hergestellt werden, ist auf jeden Fall - unabhängig von ihrer Verwendung oder endgültigen Bestimmung - verboten, wenn ihr Cadmiumgehalt (Cd-Metall) 0,01 Gew.-% des Kunststoffs übersteigt.2.Absatz 1 gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, die aus Sicherheitsgründen gefärbt werden müssen.3.Darf nicht verwendet werden als Stabilisierungsmittel in den nachstehend aufgeführten Gemischen oder Erzeugnissen aus Vinylchloridpolymeren und -copolymeren:Verpackungsmaterial (Tüten, Behälter, Flaschen, Deckel) [3923 29 10],Bürobedarf und Schulbedarf [3926 10],Beschläge für Möbel, Karosserien usw.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

1.Shall not be used to give colour to articles manufactured from the following substances and mixtures:(a)polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]polyurethane (PUR) [3909 50]low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12]cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12]epoxy resins [3907 30]melamine - formaldehyde (MF) resins [3909 20]urea - formaldehyde (UF) resins [3909 10]unsaturated polyesters (UP) [3907 91]polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]polybutylene terephthalate (PBT)transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA)cross-linked polyethylene (VPE)high-impact polystyrenepolypropylene (PP) [3902 10](b)paints [3208] [3209]However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall in any event be less than 0,1 % by weight.In any case, whatever their use or intended final purpose, articles or components of articles manufactured from the substances and mixtures listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) is greater than 0,01 % by weight of the plastic material.2.However, paragraph 1 shall not apply to articles to be coloured for safety reasons.3.Shall not be used to stabilise the following mixtures or articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10],office or school supplies [3926 10],fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30],articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20],floor and wall coverings [3918 10],impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10],imitation leather [4202],gramophone records,tubes and pipes and their fittings [3917 23],swing doors,vehicles for road transport (interior, exterior, underbody),coating of steel sheet used in construction or in industry,insulation for electrical wiring.In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above mixtures, articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by weight of the polymer.4.However, paragraph 3 shall not apply to mixtures and articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.5.For the purpose of this entry, "cadmium plating" means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the following sectors/applications:(a)equipment and machinery for:food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]cooling and freezing [8418]printing and book-binding [8440] [8442] [8443](b)equipment and machinery for the production of:household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]sanitary ware [7324]central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415]In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above is prohibited.6.The provisions referred to in paragraph 5 shall also be applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:(a)equipment and machinery for the production of:paper and board [8419 32] [8439] [8441] textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452](b)equipment and machinery for the production of:industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]road and agricultural vehicles [chapter 87]rolling stock [chapter 86]vessels [chapter 89]7.However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,electrical contacts in any sector of use, where that is necessary to ensure the reliability required of the apparatus on which they are installed.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:EN:HTML