Es war für viele von ihnen sicher nicht einfach, mit einem mehrsprachigen Tross streitsüchtiger Abgeordneter des Europäischen Parlaments klarzukommen, der plötzlich über sie hereinbrach. Aber insgesamt sind diese Besuche ausgezeichnet verlaufen.
http://www.europarl.europa.eu/

It was quite a challenge for many of them to deal with this rabble of argumentative poly-lingual MEPs who suddenly descended upon them, but on the whole those visits went extremely well.
http://www.europarl.europa.eu/

Er wird Arbeitsplätze kosten, wenn es gegenseitige Sanktionen und Verbote gibt, und er wird uns demütigen, wenn wir in Seattle als gänzlich uneinig und als streitsüchtiger Haufen erscheinen, wo wir doch gemeinsam gegen die Vereinigten Staaten Front machen müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

It will cost jobs if there are reciprocal sanctions and bans; and it will humiliate us if we turn up in Seattle bitterly divided and a quarrelsome rabble when we need to have a common front against the United States.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich war nicht streitsüchtig.
http://www.europarl.europa.eu/

I was not being contentious.
http://www.europarl.europa.eu/

Im 19. Jahrhundert nannte man die Komoren den Archipel der streitsüchtigen Sultane, weil die Inseln Njazidja( früher Grande Comore) und Nzwani( früher Anjouan) von einigen angeblich adligen Familienclans beherrscht werden, die seit Jahrhunderten in Machtkämpfe verwickelt sind und die der großen Mehrheit der Bevölkerung ihre Privilegien aufzwingen, indem sie ein erhebliches soziales Ungleichgewicht, nicht zu rechtfertigende Wirtschaftsmonopole und eine wahrhaft mittelalterliche Organisation der Gesellschaft aufrechterhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

In the 19th century the Comoros were called the islands of the battling sultans, because Grande Comore and Anjouan were dominated by a few supposedly noble families who had been fighting for power for centuries, and who forced the vast majority of the population to bear the weight of their privileges by enforcing vast social inequalities, unjustifiable financial monopolies and a truly medieval structure of society.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, da Sie so geschickt und so fähig sind, unser streitsüchtiges Europäisches Parlament zu führen, wären Sie sicher auch imstande, militärische Streitkräfte bei Frieden schaffenden Einsätzen in Kriegsgebieten zu befehligen: Sie könnten somit Ihren persönlichen Beitrag zur Förderung der heilsamem Einflussnahme der Frauen auf den Frieden leisten.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, if you are clever and capable enough to direct this quarrelsome European Parliament, you would surely also be able to direct the military forces deployed to bring peace to war zones: you could thus make your contribution in support of women ' s beneficial influence on peace.
http://www.europarl.europa.eu/

Ähnlich verhält es sich, wenn eine biblische Annäherung an die Homosexuellenehe verteidigt und gefordert wird; hier könnten streitsüchtige Aktivisten der Schwulenrechte einen Verstoß anführen.
http://www.europarl.europa.eu/

Likewise, defending and promoting a biblical approach to heterosexual marriage could allow litigious gay rights activists to claim harassment.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Zusammenhang mit dem Vorschlag für einen Bericht über die Zukunft der transatlantischen Beziehungen wird sich das Haus schließlich sicher daran erinnern, dass ich vor einem Jahr in einer Rede vor dem Parlament dieses Thema vielleicht ein wenig zu streitsüchtig angesprochen habe.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, with regard to the proposal for a report on future transatlantic relations, the House may recall that I addressed this issue perhaps a shade argumentatively in a speech to this assembly a year ago.
http://www.europarl.europa.eu/