A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die von professor giuseppe vicari geleitete arbeitsgruppe biotechnologie (bwp) trat 1998 achtmal zusammen.
the biotechnology working party (bwp), chaired by professor giuseppe vicari, met on eight occasions in 1998.
den kongress zu schließen wird es der staatssekretär zu dem ministerium von den infrastrukturen und den transporten sein, simona vicari.
to close the convention he will be the undersecretary to the ministry of infrastructures and transports, simona vicari.
die nachbargemeinden sind campofelice di fitalia, castronovo di sicilia, corleone, lercara friddi, palazzo adriano und vicari.
prizzi is surrounded by the "comuni" of campofelice di fitalia, castronovo di sicilia, corleone, lercara friddi, palazzo adriano, and vicari.
hotel dei vicari is designed with distinct style and personality to reflect the proud history of palazzo dei vicari, from which the hotel gets its name.
hotel dei vicari is designed with distinct style and personality to reflect the proud history of palazzo dei vicari, from which the hotel gets its name.
haben wir "ressourcen für den sektor von dem selbsttransport befreit,- hat der staatssekretär simona vicari betont -.
"- it has emphasized the undersecretary simona vicari - we have freed resources for the field of the road haulage.
hoch über der stadt thronen auf der rocca pendice die ruinen einer mittelalterlichen festung und im zentrum befindet sich neben dem venezianischen palazzetto dei vicari aus dem 16. jahrhundert noch ein kleines kunstmuseum. außerdem soll der römische geschichtsschreiber livius hier geboren sein.
perched high above the city on the rocca pendice are the ruins of a medieval fortress and in the centre, next to the venetian palazzetto dei vicari from the 16th century, there is a small art museum. in addition, the roman historian livy was born here.
dies wird vom gotischen palazzo dei vicari (bischofspalast) nahe dem hauptplatz unterstrichen, der aus der zeit stammt, in der der bischof von vicenza über ausgedehnte besitztümer in diesem gebiet verfügte.
the evidence of this we find near the central piazza, the gothic palazzo dei vicari (vicar’s palace), representing the time when the bishop of vicenza ran large es- tates in this area.
danach erreicht man piazza san marco und das dreifaltigkeits- oratorium mit der loggia dei vicari, an der die wappen der adligen rektoren paduas, die im namen der republik venedig die geschicke der stadt lenkten, prangen.
at san marco square is the oratorio della ss. trinità with the loggia dei vicari, decorated with the coats of arms of the aristocratic chancellors of padua who administered the city on behalf of the republic of venice.
als naturoase, die vom regionalpark geschützt ist, bieten die euganeischen hügel eine abwechslungsreiche produktion von weinen und nischenprodukten. in der landschaft wechseln sich die perfekten geometrien von weinbergen, dörfern und mittelalterlichen burgen, renaissance-villen und patrizierhäusern, kirchen, klöstern und einsiedeleien ab – bevorzugte orte von illustren persönlichkeiten wie goethe, foscolo, byron, shelley und petrarca. die euganeischen hügel bieten zudem zahlreiche kulturelle sehenswürdigkeiten: in teolo zum beispiel wurde im palazzetto dei vicari ein museum für zeitgenössische kunst eingerichtet, das dino formaggio gewidmet ist, während besucher im ort praglia ein prächtiges benediktinerkloster besichtigen können. in arquà petrarca lebte und liegt noch heute der berühmte dichter francesco petrarca begraben.
the landscape is a succession of perfect geometry of vineyards, medieval hamlets and castles, of renaissance villas and noble residences, churches, monasteries and hermitages; the favourite places of illustrious personalities such as goethe, foscolo, byron, shelley and petrarca.