Wir haben die FÜD und die ÜLG.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons les DOM et les TOM.
http://www.europarl.europa.eu/

- Veniefung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den ÜLG und der Europäischen Union;
http://www.ecb.int/

développer les relations économiques entre les P T O M et l' Union européenne;
http://www.ecb.int/

Beziehungen mit den ÜLG, den AKP und den Gebieten in äußerster Randlage
http://www.europarl.europa.eu/

Relations entre PTOM, ACP et régions ultrapériphériques de l' Union
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission hat ihrerseits mit umfassenden Überlegungen zum Thema der 20 ÜLG begonnen.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission a entamé, de son côté, une vaste réflexion sur le thème des 20 PTOM.
http://www.europarl.europa.eu/

Umfangreiche Mittel sind sozialen und Umweltprojekten in ÜLG mit mittlerem Einkommen vorbehalten.
http://www.europarl.europa.eu/

Des fonds substantiels sont réservés pour des projets sociaux et environnementaux dans des PTOM disposant de revenus moyens.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn die FÜD eine solche Sonderstellung genießen, was heißt das dann für die ÜLG?
http://www.europarl.europa.eu/

Si ces DOM bénéficient d' un statut spécial, que cela peut-il signifier pour les TOM?
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich noch eine Anmerkung zu den ÜLG, den Ländern und Regionen in Übersee.
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, encore une remarque sur les PTOM, les pays et territoires d' outre-mer.
http://www.europarl.europa.eu/

Beziehungen mit den ÜLG, den AKP und den Gebieten in äußerster Randlage( Fortsetzung)
http://www.europarl.europa.eu/

Relations entre PTOM, ACP et régions ultrapériphériques de l' Union( suite)
http://www.europarl.europa.eu/

Und nicht zuletzt sollten wir auch die Behandlung der ÜLG gegenüber den FÜD prüfen.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour conclure, Monsieur le Président, je pense que nous devons également examiner le traitement de ces TOM par rapport aux DOM.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu lange Jahre ist das jetzt ein Streitpunkt zwischen einigen ÜLG und der Gemeinschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Depuis de trop nombreuses années, il s' agit d' une pomme de discorde entre certains PTOM et la Communauté.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Liberalisierung des Handels mit den ÜLG kann den von uns festgelegten Zielen gerecht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Une libéralisation des échanges avec les PTOM peut répondre aux objectifs que nous nous fixons.
http://www.europarl.europa.eu/

Die ÜLG werden weiterhin in den Genuss der günstigsten Handelsbedingungen kommen, die die Gemeinschaft bietet.
http://www.europarl.europa.eu/

Les PTOM continueront de jouir des dispositions commerciales les plus favorables accordées par la Communauté.
http://www.europarl.europa.eu/

Es liegt im dringenden Interesse der ÜLG, dass wir schnellstmöglich zu einem positiven Geschäftsklima zurückkehren.
http://www.europarl.europa.eu/

Les PTOM ont un intérêt immédiat à ce que soit rétabli dès que possible un climat commercial favorable.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich frage daher den Rat, ob er klarstellen kann, welchen Standpunkt er bezüglich der ÜLG vertritt.
http://www.europarl.europa.eu/

Le Conseil a-t-il dès lors l’ intention de préciser sa position à l’ égard des PTOM?
http://www.europarl.europa.eu/

Für alle anderen ÜLG gilt, dass die Mittel künftig nach objektiveren, transparenteren und kohärenteren Kriterien zugewiesen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour tous les autres PTOM, les fonds seront attribués, à l' avenir, suivant des critères plus objectifs, transparents et cohérents.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Jahr 1998 beliefen sich die Einfuhren aus den ÜLG auf 0,21% der Gemeinschaftsimporte und die Ausfuhren in die ÜLG auf 0,43% der Gemeinschaftsexporte.
http://www.europarl.europa.eu/

En 1998, les importations en provenance des PTOM s' élevaient à 0,21% des importations communautaires et les exportations vers les PTOM à 0,43% des exportations communautaires.
http://www.europarl.europa.eu/

Unter Berücksichtigung der ÜLG-Perspektive muß alles getan werden, damit den ÜLG die aus ihrem Autonomiestatus resultierenden Zuständigkeiten erhalten bleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

La perspective PTOM, Monsieur le Président, doit tout mettre en oeuvre pour préserver les compétences dévolues aux PTOM de par leur statut d' autonomie.
http://www.europarl.europa.eu/

Weitere Beispiele sind die Schaffung eines aus dem Haushalt finanzierten Europäischen Entwicklungsfonds für die ÜLG oder die Anhörung der ÜLG über eine Form der Einbindung in die Paritätische Versammlung AKP/EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Par exemple encore, l' instauration d' un fonds spécial de développement des PTOM, inscrit au budget. Par exemple aussi, l' écoute des PTOM grâce à une forme d' insertion à l' Assemblée paritaire ACP-Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/

Ferner sollten die Beziehungen zwischen den ÜLG und der AKP-Versammlung beispielsweise dadurch verstärkt werden, daß den ÜLG der Status eines ständigen Beobachters in der Paritätischen Versammlung AKP-EU eingeräumt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

En outre, il serait bon de renforcer les liens entre les PTOM et l' Assemblée ACP, par exemple en admettant les PTOM à titre d' observateurs dans l' Assemblée.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit dem neuen Lomé-Vertrag muß auch die ÜLG-Regelung endgültig festgelegt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut qu' avec la nouvelle convention de Lomé, on mette sur pied un règlement définitif pour les PTOM.
http://www.europarl.europa.eu/