Eine schnelle Lösung für Afghanistan gibt es nicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Les problèmes ne se régleront pas du jour au lendemain en Afghanistan.
http://www.europarl.europa.eu/

Wählen Sie eine andere Route, und zwar schnell.
http://www.europarl.europa.eu/

Choisissez une autre voie et de toute urgence.
http://www.europarl.europa.eu/

Kofi Annan möchte eine schnelle Eingreiftruppe für Friedensmissionen.
http://www.europarl.europa.eu/

Kofi Annan souhaite qu' une force de réaction rapide soit en mesure d' intervenir pour la paix.
http://www.europarl.europa.eu/

Für eine einmalige Anwendung.
http://www.emea.europa.eu/

A usage unique seulement.
http://www.emea.europa.eu/

Andere Anwendung...

Autre application...

Für eine andere Dauer und andere Bedingungen der Aufbewahrung nach Anbruch trägt der Anwender die Verantwortung.
http://www.emea.europa.eu/

Toute autre durée de conservation en cours d’ utilisation ou condition de conservation relève de la responsabilité de l’ utilisateur.
http://www.emea.europa.eu/

Schnelle Verteilung an alle Anwender

Déploiement rapide sur tous les ordinateurs des utilisateurs

Zunächst einmal begrüße ich Herrn van Velzens Engagement für die traditionellen Biowissenschaften und seine Unterstützung für die translationale Forschung, die eine schnelle Umsetzung in die klinische Anwendung ermöglicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me réjouis tout d'abord de l' accent mis par M. van Velzen sur les sciences de la vie autres que la génomique, et de sa défense de la recherche interdisciplinaire, ce qui signifie une transposition rapide en applications cliniques.
http://www.europarl.europa.eu/

Da wir noch keine Europäische Verfassung haben- ich wünschte wir hätten eine-, hat irgendjemand im Rat eine andere Idee als die schnelle Anwendung der Übergangsklausel?
http://www.europarl.europa.eu/

Comme nous n’ avons pas encore de Constitution européenne, ce que je regrette, quelqu’ un au Conseil a-t-il une idée autre que la mise en œ uvre rapide de la clause passerelle?
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen unter anderem einer Übergangsregelung für Gebiete zustimmen, in denen sozio-ökonomische Probleme eine schnelle, vollständige Ausführung dieser Richtlinien erschweren.
http://www.europarl.europa.eu/

Il nous faut notamment tomber d'accord sur un règlement de transition pour les régions où des problèmes socioéconomiques rendent l' exécution rapide et complète de ces directives malaisées.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich glaube allerdings, daß es für den Berichterstatter und für mich am wichtigsten sein muß, eine schnelle und effektive Anwendung der Grundsätze in den Mitgliedsländern zu erreichen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense néanmoins que l' essentiel, aussi bien pour le rapporteur que pour moi-même, sera d' obtenir que ces principes soient appliqués rapidement et efficacement dans les États membres.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Anwendung dieses Arzneimittels kann für andere Personen ein ernsthaftes Gesundheitsrisiko darstellen.
http://www.emea.europa.eu/

L’ utilisation de ce produit par une autre personne pourrait entraîner un risque GRAVE pour sa santé.
http://www.emea.europa.eu/

Er wies jedoch darauf hin, dass Depot-Injektionen nicht für die Anwendung als Anfangsbehandlung geeignet sind, weil es mindestens eine Woche dauert, bis das Arzneimittel die Symptome verringert, und die Patienten möglicherweise eine schnelle Symptomkontrolle benötigen.
http://www.emea.europa.eu/

Toutefois, le CHMP a observé que les injections à libération prolongée ne sont pas adaptées pour une utilisation en tant que traitement initial, parce qu’ il faut au moins une semaine avant que le médicament ne réduise les symptômes et que les patients puissent avoir besoin d’ un contrôle rapide des symptômes.
http://www.emea.europa.eu/

Für die einen schreitet dieser Prozess zu langsam, für die andern zu schnell voran.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour les uns, ce processus avance trop lentement; pour d’ autres, il est trop rapide.
http://www.europarl.europa.eu/

Sondertasten und programmierbare F-Tasten bieten einen schnellen und einfachen Zugriff auf Musik, Video, Internet und andere Anwendungen.* Tastenkombinationen?

Profitez d'un accès rapide et aisé à la musique, aux vidéos, à Internet et à bien d'autres fonctionnalités grâce aux commandes d'accès direct et aux touches de fonction programmables.* Touches de raccourci?

Sondertasten und programmierbare F-Tasten bieten einen schnellen und einfachen Zugriff auf Musik, Video, Internet und andere Anwendungen.** Tastenkombinationen?

Profitez d'un accès rapide et aisé à la musique, aux vidéos, à Internet et à bien d'autres fonctionnalités grâce aux commandes d'accès rapide et aux touches de fonction programmables.** Touches de raccourci?

Dies ist eine weitere bedeutende Etappe, die für die Öffentlichkeit vielleicht wichtiger als andere Etappen ist, aber auch oder gerade deshalb schnell vollzogen werden muss.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est une étape importante, peut-être plus significative que les autres aux yeux de l' opinion publique, mais c' est aussi ou justement pour cela qu' il est essentiel que l' on agisse vite.
http://www.europarl.europa.eu/

Patienten mit täglichen Symptomen, mit täglicher Anwendung von Akutmedikation und mit mittelschwerer bis schwerer Einschränkung des Atemflusses), für die eine schnelle Asthmakontrolle essentiell ist, kann eine Kurzzeit-Anwendung von Seretide in Form einer Initialbehandlung in Betracht gezogen werden.
http://www.emea.europa.eu/

Seretide peut être envisagé en traitement d’ initiation pendant une courte période d’ essai chez des adultes et adolescents ayant un asthme persistant modéré (définis par l’ existence d’ une symptomatologie diurne, l’ utilisation quotidienne d’ un bronchodilatateur de courte durée d’ action en traitement symptomatique de secours et une obstruction bronchique modérée à sévère) et chez qui il est essentiel d’ obtenir un contrôle rapide de l’ asthme.
http://www.emea.europa.eu/

Patienten mit täglichen Symptomen, mit täglicher Anwendung von Akutmedikation und mit mittelschwerer bis schwerer Einschränkung des Atemflusses), für die eine schnelle Asthmakontrolle essentiell ist, kann eine Kurzzeit-Anwendung von Viani in Form einer Initialbehandlung in Betracht gezogen werden.
http://www.emea.europa.eu/

Viani peut être envisagé en traitement d’ initiation pendant une courte période d’ essai chez des adultes et adolescents ayant un asthme persistant modéré (définis par l’ existence d’ une symptomatologie diurne, l’ utilisation quotidienne d’ un bronchodilatateur de courte durée d’ action en traitement symptomatique de secours et une obstruction bronchique modérée à sévère) et chez qui il est essentiel d’ obtenir un contrôle rapide de l’ asthme.
http://www.emea.europa.eu/

Der Finanzsektor als Ganzes entwickelt sich schnell, und eine schnelle und effektive Zusammenarbeit in Bezug auf Rechtsvorschriften und Aufsicht ist für die anderen Sektoren ebenso wichtig wie sie es für die Wertpapiermärkte war.
http://www.europarl.europa.eu/

L' ensemble du secteur financier évolue très rapidement et une coopération rapide et efficace en matière de législation et de surveillance est tout aussi importante pour les autres secteurs qu' elle l' est pour les marchés des valeurs mobilières.
http://www.europarl.europa.eu/