Es geht auf das Ende zu.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit du point final.
http://www.europarl.europa.eu/

Uns geht es hier darum, die Energieversorgungssicherheit zu verstärken.
http://www.europarl.europa.eu/

Notre objectif est d’ améliorer la sécurité de notre approvisionnement énergétique.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht darum, Abwrackprämien zu zahlen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agit de verser des primes de déchirage.
http://www.europarl.europa.eu/

Worum geht es denn sonst, wenn es darum geht, Embryonen zu zerstören?
http://www.europarl.europa.eu/

De quoi d' autre s' agit-il lorsque des embryons sont détruits?
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht doch auch darum, etwas Realistisches zu machen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce qui importe, somme toute, est que nous menions une action réaliste.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht darum, die Umsetzung der Gemeinschaftspolitik zu verbessern.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons améliorer la mise en œ uvre de la politique communautaire.
http://www.europarl.europa.eu/

Hier geht es um Ehrlichkeit, hier geht es um Vertrauen, hier geht es darum, Diebstahl, Verunsicherung und letztendlich Betrug zu verhindern.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est question d' intégrité, de confiance. Il s' agit d' empêcher le vol, l' insécurité et enfin l' escroquerie.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber es geht nicht allein um Geld; es geht um den Zugang; es geht um Hubschrauber und anderes Gerät, um in unzugängliche Gebiete zu gelangen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce n’ est pas uniquement une question d’ argent; il en va de l’ accès aux zones sinistrées; il s’ agit aussi d’ utiliser des hélicoptères et d’ autres équipements pour atteindre des zones inaccessibles.
http://www.europarl.europa.eu/